1
00:00:01,001 --> 00:00:04,001
[តន្ត្រី]

2
00:00:17,959 --> 00:00:19,959
មានពេលមួយ,

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,001
មានស្តេចនិងមហាក្សត្រី។

4
00:00:22,042 --> 00:00:25,001
ដែលមានកូនស្រីស្អាតខ្លាំង។

5
00:00:25,001 --> 00:00:29,001
ពួកគេសួរទេពអប្សរទាំងអស់។
នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រអូលីវ

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,001
មកថ្វាយព្រះពរដល់កូន។

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,918
ប៉ុន្តែជាអកុសល

8
00:00:35,959 --> 00:00:38,167
ពួកគេភ្លេចអញ្ជើញម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

9
00:00:38,167 --> 00:00:42,083
វាច្បាស់ណាស់ថាយើងមិនអាចមកបានទេ។
ឡើងជាមួយឈ្មោះតាមពេលវេលារបស់អ្នក។
ត្រូវតែធ្វើសេចក្តីប្រកាស។

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,876
មើល..

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,834
នគរនឹងកើនឡើង
ហើយដូចជាពេលព្រឹកសម្រាប់នាង។

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,918
ល្អឥតខ្ចោះ!

13
00:00:49,001 --> 00:00:51,000
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងនឹងត្រូវដាក់ឈ្មោះ។

14
00:00:52,043 --> 00:00:53,083
ទីបំផុត។

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
អ្នកស្នងមរតកសម្រាប់នគររបស់ខ្ញុំ។

16
00:00:55,918 --> 00:00:59,083
ដើម្បីអនុវត្តបំណងប្រាថ្នារបស់យើងនិង
សុបិន្តរបស់យើងទៅអនាគត។

17
00:00:59,083 --> 00:01:02,083
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,918
ដូចដែលអ្នកមានខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់។

19
00:01:05,083 --> 00:01:08,042
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងនឹងមានភាពក្លាហានរបស់អ្នក។

20
00:01:08,083 --> 00:01:10,001
និងសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,000
ហើយនាងនឹងមានភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

22
00:01:12,042 --> 00:01:14,083
និងភាពរឹងចចេស។

23
00:01:15,918 --> 00:01:18,959
នេះជាពេលវេលានៃការប្រារព្ធពិធីដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អូលីវ។

24
00:01:19,001 --> 00:01:21,959
គ្មាន​អ្វី​អាច​ខូច​បាន​ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ​។

25
00:01:31,042 --> 00:01:33,083
[សំឡេងត្រែ]

26
00:01:35,918 --> 00:01:40,083
មនុស្សចាស់ ស្ត្រី និងអ្នកច្រៀង
ពីនគរទាំងបី។

27
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
ពួកគេជាមនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាតនៃអូលីវ។

28
00:01:44,001 --> 00:01:45,167
យើងបានអញ្ជើញអ្នកនៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ

29
00:01:45,167 --> 00:01:48,083
ដើម្បីអបអរសាទរវង្សត្រកូលនៃព្រះរាជាណាចក្រដ៏យុត្តិធម៌នេះ។

30
00:01:48,083 --> 00:01:50,042
សូមអញ្ជើញមក!

31
00:01:50,083 --> 00:01:51,959
ហើយសូមស្វាគមន៍។

32
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
កំណើតដំបូង និងជាអ្នកស្នងមរតករបស់យើង។

33
00:01:54,001 --> 00:01:56,876
ព្រះនាង Dawn ។

34
00:02:05,083 --> 00:02:08,125
សូមឱ្យអ្នករកឃើញស្នេហាពិតជារៀងរហូត។

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,000
បេះដូងរបស់អ្នកតែងតែនាំអ្នកទៅរកការពិត។

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,125
សូមឱ្យសុភមង្គលនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ដឹកនាំអ្នកគ្រប់ផ្លូវ។

37
00:02:33,083 --> 00:02:35,001
តើនេះជាអ្វី?

38
00:02:35,043 --> 00:02:37,083
ពិធីជប់លៀងដែលខ្ញុំមិនត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួម។

39
00:02:37,083 --> 00:02:39,918
ម្ចាស់ក្សត្រី Violet, ស្តេចដាវីឌ។

40
00:02:39,918 --> 00:02:42,083
ខ្ញុំបានកំណត់ដោយការលើកលែងរបស់អ្នក។

41
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
ម្ចាស់ក្សត្រី Tambria យើងមានន័យថាអ្នកគ្មានការប្រមាថទេ។

42
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
យើងបានបញ្ជូនរហូតដល់ចុងក្រោយ
ប្រកាសអំពីកំណើតនៃកូនរបស់យើង។

43
00:02:48,167 --> 00:02:50,042
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

44
00:02:50,042 --> 00:02:53,001
ប្រហែលជាដោយសារតែមិនអាចចូលបាននៃលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។

45
00:02:53,000 --> 00:02:57,001
លំនៅ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​រុញ
ខ្ញុំនៅជ្រុងនៃអាណាចក្ររបស់អ្នក។

46
00:02:57,876 --> 00:03:00,000
ចាំខ្ញុំរំលឹកអ្នក ម្ចាស់ក្សត្រី Tambria

47
00:03:00,042 --> 00:03:02,125
នៅពេលដែលរាជាណាចក្ររបស់អ្នកត្រូវបានបំផ្លាញ

48
00:03:02,125 --> 00:03:06,001
យើងបានរារាំងអ្នកចេញពី
សេចក្តីសប្បុរសនៃដួងចិត្តរបស់យើង។

49
00:03:06,043 --> 00:03:10,000
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីផ្តល់អំណោយដល់កូន។

50
00:03:18,001 --> 00:03:19,042
អ្នកអាច។

51
00:03:32,918 --> 00:03:35,918
កូនស្អាត គួរអោយស្រលាញ់។

52
00:03:35,959 --> 00:03:38,001
អំណោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នកគឺនេះ។

53
00:03:38,000 --> 00:03:43,042
ដល់ថ្ងៃកំណើតទីដប់ប្រាំមួយរបស់អ្នក អ្នកនឹង
ទទួលការចាក់ម្ជុលដោយ spinfal ដោយ spindle មួយ។

54
00:03:43,083 --> 00:03:46,000
និង​ការ​មិន​បង់​ប្រាក់​សម្រាប់​ការ​បំពាន​របស់​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក​។

55
00:03:46,000 --> 00:03:47,959
អ្នកគួរតែស្លាប់។

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,001
ចិត្តអាក្រក់អើយ..

57
00:03:55,001 --> 00:03:58,042
បណ្តាសា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ហើយ មិន​អាច​លុប​បាន​ឡើយ។

58
00:03:58,083 --> 00:04:01,042
ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​លើ​ព្រះគុណ​របស់​នាង។

59
00:04:01,083 --> 00:04:03,083
ទាល់តែ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ចូល​រួម

60
00:04:03,083 --> 00:04:06,000
ហើយមកជួយបេះដូងបរិសុទ្ធ

61
00:04:06,042 --> 00:04:09,001
នាង​ត្រូវ​ដេក​ការពារ។

62
00:04:09,043 --> 00:04:12,001
រហូត​ដល់​ការ​ថើប​របស់​ស្នេហា​ពិត​ដោយ​មនោសញ្ចេតនា​ជ្រៅ។

63
00:04:12,043 --> 00:04:15,918
រាជាណាចក្រក៏នឹងដេកដែរ។
ផងដែររហូតដល់ការថើបនេះ។

64
00:04:15,918 --> 00:04:17,083
ដើម្បីបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ។

65
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
កូន​ស្រី​តូច​បី​អ្នក​ក្រ។

66
00:04:19,125 --> 00:04:23,001
ខណៈ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទីនេះ​ងងុយគេង
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់នគរ។

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,043
ហើយធ្វើឱ្យវាគ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ។

68
00:04:25,042 --> 00:04:27,001
ហើយសម្រាប់អ្នក Tambria ។

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,918
ការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនឹងក្លាយជាដៃគូតែមួយគត់របស់អ្នក។

70
00:04:29,918 --> 00:04:32,042
ដែលអ្នកគួរទទួលបានដើម្បីក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។

71
00:04:32,042 --> 00:04:36,001
ហើយអំណាចរបស់អ្នកនឹងត្រូវទទួលរងនូវការបោះមួយនេះ។

72
00:04:41,043 --> 00:04:42,042
ឆ្មាំ!

73
00:04:45,918 --> 00:04:47,001
ឈប់, Tambria!

74
00:04:47,043 --> 00:04:49,001
យើងនឹងមិនយល់ព្រមចំពោះអ្នកទេ។

75
00:04:49,959 --> 00:04:51,918
ហើយខ្ញុំប្រាកដជាមួយអ្នក។

76
00:04:51,918 --> 00:04:58,000
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អំណាច​របស់​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ណាស់​
រុងរឿង​ជាង​អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឃើញ។

77
00:05:01,001 --> 00:05:02,083
អ្នកបានសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

78
00:05:02,167 --> 00:05:04,918
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការក្បត់របស់អ្នក។

79
00:05:04,918 --> 00:05:06,876
អ្នកនៅតែនៅក្នុងនគរនេះតែម្នាក់ឯង។

80
00:05:06,918 --> 00:05:09,001
ដរាបណាអក្ខរាវិរុទ្ធនៅនឹងកន្លែង។

81
00:05:13,001 --> 00:05:14,125
[ស្រែក]

82
00:05:18,043 --> 00:05:20,918
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេគ្រោងទៀតទេ។

83
00:05:20,918 --> 00:05:25,918
ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងរលួយនៅក្នុងនរក។

84
00:05:27,959 --> 00:05:30,125
សិទ្ធិជ្រកកោន
អំណោយ

85
00:05:30,167 --> 00:05:33,042
សម្រស់គេង

86
00:06:34,125 --> 00:06:38,876
ដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើអាក្រក់
ពីដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់,

87
00:06:38,918 --> 00:06:42,959
ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យ spindles ទាំងអស់។
ដើម្បីប្រមូលនិងដុត។

88
00:06:43,001 --> 00:06:48,001
រហូត​ដល់​មិន​មាន​សល់​តែ​មួយ​ទេ។
នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រអូលីវ។

89
00:06:50,083 --> 00:06:53,876
សូមម៉ាក់តើអ្នកអាចធ្វើក្រណាត់សម្រាប់រដូវរងាបានទេ?

90
00:06:53,918 --> 00:06:56,000
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនត្រូវសួររឿងបែបនេះទេ។

91
00:06:56,000 --> 00:07:01,042
ស្តេច​ក៏​បញ្ជា​ឲ្យ​ធ្វើ​ជញ្ជាំង​
សាងសង់ជុំវិញប្រាសាទ។

92
00:07:01,083 --> 00:07:06,042
ហើយព្រះនាង Dawn ត្រូវបានចាក់សោ
ទៅឆ្ងាយដើម្បីការពារខ្លួននាង

93
00:07:06,042 --> 00:07:07,918
នៅក្នុង Ivy Tower ។

94
00:07:07,959 --> 00:07:14,001
- រហូតដល់ខួបកំណើតទី 16 របស់នាងបានកន្លងផុតទៅ។
- ១៥ ឆ្នាំក្រោយ

95
00:07:25,042 --> 00:07:27,083
[គោះទ្វារ]

96
00:07:28,043 --> 00:07:29,042
ចូលមក។

97
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
ម៉ែ!

98
00:07:33,000 --> 00:07:35,834
កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់! អ្នកពិតជារំភើបណាស់។

99
00:07:35,918 --> 00:07:37,000
ខ្ញុំសុំទោស។

100
00:07:37,042 --> 00:07:40,001
ប៉ុន្តែ ឆ្នាំទីដប់ប្រាំមួយរបស់ខ្ញុំជិតដល់យើងហើយ។

101
00:07:40,000 --> 00:07:43,918
ហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំបានទេ។

102
00:07:43,918 --> 00:07:46,083
- តើយប់នេះនឹងមានពិធីជប់លៀងធំទេ?
- បាទ។

103
00:07:46,083 --> 00:07:50,001
- ហើយតើមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងនគរនឹងនៅទីនោះទេ?
- ជាការពិតណាស់។

104
00:07:50,959 --> 00:07:54,000
សូម្បីតែក្មេងប្រុសដែលយកនំបុ័ងជារៀងរាល់ថ្ងៃ?

105
00:07:54,918 --> 00:07:56,125
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគាត់។

106
00:07:56,167 --> 00:07:59,876
ខ្ញុំឃើញគាត់ពីបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
ទៅផ្ទះបាយនៅទីនេះថ្ងៃនេះ។

107
00:08:01,042 --> 00:08:02,959
តើគាត់បានឃើញអ្នកទេ?

108
00:08:03,083 --> 00:08:05,000
គាត់ស្អាតណាស់។

109
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
តើគាត់ទេ?

110
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួបគាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។

111
00:08:11,001 --> 00:08:12,959
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន។

112
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកគួរតែបន្តការសិក្សារបស់អ្នក។

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
អ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តព្រះនាងដែលមានប្រាជ្ញា។

114
00:08:18,167 --> 00:08:20,001
ជាការពិតណាស់ម្តាយ។

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
អូ រៀបចំច្រើនណាស់។

116
00:08:21,125 --> 00:08:23,000
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ខ្លួនបាន។

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,959
គួរឱ្យរំភើបណាស់។

118
00:08:26,125 --> 00:08:28,001
ព្រលឹម..

119
00:08:28,959 --> 00:08:32,001
អ្នកគឺមានតម្លៃបំផុត។
រឿងសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

120
00:08:37,125 --> 00:08:41,000
សន្យាថាយប់នេះព្រះច័ន្ទរះឡើង

121
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
ហើយអ្នកមិនត្រូវបានគេចាក់ទេ។

122
00:08:44,959 --> 00:08:46,959
យើងទាំងអស់គ្នាអបអរសាទរ។

123
00:08:50,918 --> 00:08:52,001
[ទ្វារបើក]

124
00:09:05,876 --> 00:09:09,000
ពួកគេនិយាយថាមានតែស្នេហាពិតទេដែលនឹងបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ។

125
00:09:09,042 --> 00:09:13,043
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចសង្ឃឹមបាន។
បណ្តាសាមិនដែលរកឃើញកន្លែងនោះទេ។

126
00:09:21,918 --> 00:09:24,125
ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំសត្វព្រាបនេះនឹងហោះហើរ។

127
00:09:57,167 --> 00:10:03,001
ហើយនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទនៅទីបំផុតបានកើនឡើង
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទីដប់ប្រាំមួយរបស់ Dawn

128
00:10:03,001 --> 00:10:09,125
បំបែកបណ្តាសា។ មាន
ការប្រារព្ធពិធីនៅទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រ។

129
00:10:15,042 --> 00:10:21,918
[តន្ត្រីលេង]

130
00:10:31,167 --> 00:10:34,083
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។

131
00:10:34,167 --> 00:10:36,918
- ខ្ញុំខ្លាចតិចតួច។
-អូ...

132
00:10:36,959 --> 00:10:41,042
កុំខ្លាចអី អូនសម្លាញ់ ពួកវា
នឹងស្រឡាញ់អ្នកដូចដែលយើងស្រឡាញ់អ្នក។

133
00:10:41,042 --> 00:10:45,918
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿទេ ខ្ញុំរង់ចាំ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ទីបំផុតខ្ញុំបានដោះលែង។

134
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
បាទ អ្នកគឺជា។

135
00:10:47,918 --> 00:10:50,125
អ្នកនឹងមិនត្រូវរង់ចាំទៀតទេ។

136
00:10:50,167 --> 00:10:54,083
[TRUMpET]

137
00:11:23,918 --> 00:11:26,083
តើខ្ញុំអាចរាំនេះបានទេ ព្រះនាង?

138
00:11:27,918 --> 00:11:29,918
តើខ្ញុំអាចរាំបានទេ?

139
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
សួរម្តាយរបស់អ្នក។

140
00:11:32,042 --> 00:11:35,918
ជាការពិតណាស់ អ្នកមានការអនុញ្ញាតពីយើង។

141
00:11:50,001 --> 00:11:52,000
តើអ្នកស្គាល់ក្មេងប្រុសនោះទេ?

142
00:11:52,000 --> 00:11:55,083
ទេស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺជាអ្នកជិះសេះម្នាក់។

143
00:11:55,083 --> 00:11:57,042
ប្រហែល

144
00:11:57,918 --> 00:12:00,042
ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។

145
00:12:02,043 --> 00:12:04,000
អ្នកធ្វើ?

146
00:12:06,918 --> 00:12:09,042
នោះពិតជាចិត្តល្អណាស់។

147
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
មិនមែននៅទីនេះទេ។

148
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
មក។

149
00:12:28,000 --> 00:12:31,959
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
ខ្ញុំបានឃើញមេឃពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

150
00:12:32,125 --> 00:12:35,000
- ខ្ញុំទើបតែដឹង...
- អ្វី?

151
00:12:35,167 --> 00:12:38,918
ខ្ញុំមិនដែលឃើញមេឃពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ។

152
00:12:38,918 --> 00:12:42,918
វាពិតជាខ្លាំងណាស់... ស្អាតខ្លាំងណាស់។

153
00:12:42,959 --> 00:12:45,042
នោះមិនមែនជារឿងតែមួយគត់ដែលស្រស់ស្អាតនោះទេ។

154
00:12:45,083 --> 00:12:47,918
អំណោយរបស់ខ្ញុំ?

155
00:12:48,001 --> 00:12:52,083
ប្រហែលជាវាមិនសមនឹងវាទេ។
ព្រះនាងនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

156
00:12:53,001 --> 00:12:56,001
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​យូរ​ណាស់​មក​ហើយ។

157
00:12:59,959 --> 00:13:01,834
ទៅមុខ។

158
00:13:01,876 --> 00:13:03,918
បើកវា។

159
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។

160
00:13:15,083 --> 00:13:18,876
ម៉េច​ក៏​ធ្លាប់​ធ្វើ​អ្វី​ស្អាត​ម្ល៉េះ?

161
00:13:18,918 --> 00:13:21,000
សន្យាមិនប្រាប់?

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
ជាការពិតណាស់។

163
00:13:22,125 --> 00:13:26,000
តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជាអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះដោយរបៀបណា?

164
00:13:30,042 --> 00:13:32,918
ខ្ញុំបានធ្វើវាជាមួយនេះ។

165
00:13:34,918 --> 00:13:36,959
តើវាជាអ្វី?

166
00:13:36,959 --> 00:13:39,042
វាជា spindle ។

167
00:13:39,083 --> 00:13:42,042
ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​អ្នក​មិន​អាច​ប៉ះ​វា​។

168
00:13:44,001 --> 00:13:46,042
តើអ្នកបានឃើញ Dawn ទេ?

169
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
នាងមិនអីទេ។

170
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
វា​ត្រូវ​បាន​ឆ្លង​ផុត​ព្រះ​ច័ន្ទ​ពេញ​លេញ, បណ្តាសា​គឺ​មិន​មាន​ទៀត​។

171
00:13:53,083 --> 00:13:57,000
សូមកំប្លែងមកខ្ញុំ។ មួយលើកចុងក្រោយ។

172
00:13:57,959 --> 00:14:01,042
សម្រាប់អ្នកជាទីស្រឡាញ់។ ជាការពិតណាស់។

173
00:14:12,001 --> 00:14:14,959
ខ្ញុំមានន័យថា ... អ្នកមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាប៉ះ spindle ។

174
00:14:15,001 --> 00:14:19,918
ហេតុអ្វីមិន? ឥឡូវនេះ បណ្តាសាលែងមានទៀតហើយ។
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​ផុត​ថ្ងៃ​កំណើត​ទី​ដប់ប្រាំ​មួយ​របស់​ខ្ញុំ​។

175
00:14:19,918 --> 00:14:21,918
អោយខ្ញុំមើល!

176
00:14:23,083 --> 00:14:25,959
វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

177
00:14:29,001 --> 00:14:31,042
ទេ...

178
00:14:39,876 --> 00:14:43,918
អ្នក​ស្រី​តូច​ល្ងង់។

179
00:14:44,083 --> 00:14:48,000
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកមិនគួរប៉ះ spindle ទេ។

180
00:14:50,959 --> 00:14:53,083
ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់យុវវ័យ។

181
00:14:53,083 --> 00:14:58,918
ដឹង​អត់​ថា​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ម្តង
ត្រូវគេដេញ មិនអាចបំបែកបានទេ?

182
00:14:58,918 --> 00:15:03,918
ការអត់ធ្មត់របស់អ្នកនិង
ភាពអត់ធ្មត់មិនបានបម្រើអ្នកទេ។

183
00:15:03,959 --> 00:15:07,042
ហើយ​ចំពោះ​ឪពុក​ម្តាយ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក...

184
00:15:07,042 --> 00:15:10,918
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយប់នេះពួកគេគេងលក់ស្រួល

185
00:15:18,001 --> 00:15:19,042
អូហូ...

186
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
អូ ទេ នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

187
00:15:26,959 --> 00:15:29,000
ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រីជាទីគោរព

188
00:15:29,042 --> 00:15:32,000
កូនរបស់អ្នកកំពុងដេកលក់។

189
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនាង។

190
00:15:33,083 --> 00:15:36,083
ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងក្លាយជាដូច្នេះ។

191
00:15:40,000 --> 00:15:44,918
ព្រះច័ន្ទពេញហើយឬដូច្នេះវាហាក់ដូចជា។

192
00:15:45,125 --> 00:15:50,001
នៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត ដល់ថ្ងៃរះទីដប់ប្រាំមួយ។

193
00:15:58,083 --> 00:16:00,959
សុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវមកទម្លាក់ដោយជៀសមិនរួច

194
00:16:01,001 --> 00:16:04,083
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​នគរ​របស់​ខ្ញុំ។

195
00:16:04,083 --> 00:16:08,918
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងវា។
ជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខ។

196
00:16:24,043 --> 00:16:27,083
ផ្ទុះ​ទេព​កោសល្យ​តូច​មួយ​នេះ!

197
00:16:28,918 --> 00:16:30,918
អា!

198
00:16:30,918 --> 00:16:34,001
បណ្តាសាមួយពាន់ចំពោះអ្នកទេពអប្សរ!

199
00:16:34,000 --> 00:16:37,959
បណ្តាសា និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ពេលនេះបានមកដល់ហើយ។

200
00:16:38,001 --> 00:16:43,000
Alfelter ទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការងងុយគេងដ៏ជ្រៅមួយ។

201
00:16:43,000 --> 00:16:50,001
ហើយ Tambria អាក្រក់ត្រូវបានចាកចេញ
តែម្នាក់ឯងដើម្បីគ្រប់គ្រងនគរដែលកំពុងដេក។

202
00:16:50,001 --> 00:16:55,918
100 ឆ្នាំក្រោយ។ '''' នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រនៃបបូរមាត់។ ''

203
00:16:59,959 --> 00:17:03,083
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំទេ។
រាជាណាចក្រ ទាល់តែរកប្រពន្ធ...

204
00:17:03,125 --> 00:17:05,918
ហើយលោកម្ចាស់ជាអ្នកស្នង។

205
00:17:13,001 --> 00:17:15,876
អ្នកមកទីនេះ។

206
00:17:15,876 --> 00:17:19,876
- ព្រះអង្គម្ចាស់ Jason មិនគាប់ព្រះហឫទ័យស្តេច។
- ម្តងទៀត។

207
00:17:19,918 --> 00:17:22,918
ខ្ញុំមិនសូវបានរៀនមេរៀនរបស់ខ្ញុំទេនៅព្រឹកនេះ។

208
00:17:23,000 --> 00:17:25,001
អូ។

209
00:17:28,042 --> 00:17:32,000
យក​ទោស​សម្ដេច​អ្នក​ឆ្កែ​ឆ្កួត!

210
00:17:32,167 --> 00:17:34,918
ម្តងទៀត។

211
00:17:44,083 --> 00:17:46,042
[GRUNTS]

212
00:17:51,959 --> 00:17:53,959
អូ ឈប់។

213
00:17:55,918 --> 00:17:59,959
កុំវាយគាត់ដូចស្ត្រីចំណាស់

214
00:18:01,043 --> 00:18:02,918
ធ្វើវាដូចនេះ។

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,918
គាត់ត្រូវតែរៀនមេរៀនរបស់គាត់។

216
00:18:12,001 --> 00:18:14,918
ខ្ញុំនឹងទទួលទោសអ្នក
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីអ្នកទេ។

217
00:18:14,918 --> 00:18:19,001
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន អនាគតស្តេចគួរ
មិន​ព្រម​ទទួល​ទោស​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

218
00:18:19,001 --> 00:18:20,918
ល្អ

219
00:18:22,042 --> 00:18:24,918
ខ្ញុំនឹងឱ្យ Grunner ធ្វើវាជំនួសវិញ។

220
00:18:29,000 --> 00:18:30,167
វាយគាត់!

221
00:18:30,167 --> 00:18:32,959
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកជាខ្ញុំ។

222
00:19:14,000 --> 00:19:16,043
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

223
00:19:16,042 --> 00:19:17,959
គ្រប់គ្រាន់។

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,043
Barrow អ្នកអាចចាកចេញ។

225
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
ហើយអ្នកពេត្រុស។

226
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
អុញ! ស្រា ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ស្រា។

227
00:19:33,001 --> 00:19:35,083
ម្នាក់​ឯង​យក​ស្រា​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ!

228
00:20:11,083 --> 00:20:13,876
ប្រសិនបើអ្នកអានរឿងនេះសូមដឹង។

229
00:20:13,918 --> 00:20:17,959
សូមឱ្យភាពឥតប្រយោជន៍ដែលយើងចាប់ផ្តើមរីកចម្រើន។

230
00:20:18,001 --> 00:20:21,001
ខ្ញុំត្រូវការថើបដើម្បីបំបាត់ភាពទាក់ទាញ។

231
00:20:32,918 --> 00:20:33,918
[សំឡេង GOOSE]

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
បារ៉ូ!

233
00:20:38,125 --> 00:20:39,083
អ្នកក្រោកពីព្រលឹម។

234
00:20:39,125 --> 00:20:40,918
តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

235
00:20:40,959 --> 00:20:43,001
ខ្ញុំ.. ខ្ញុំបានរកឃើញកំណត់ត្រានេះនៅក្នុងសំបុក។

236
00:20:43,001 --> 00:20:45,001
មើល! ខ្ញុំធ្វើផែនទី។

237
00:20:45,001 --> 00:20:46,876
អូ!

238
00:20:47,001 --> 00:20:48,000
តើអ្នកគិតថានរណាជាអ្នកសរសេរវា?

239
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
អាចមានតែមួយ។

240
00:20:49,125 --> 00:20:52,083
នេះអាចគ្រាន់តែជាពាក្យ
នៃភាពស្រស់ស្អាតនៃការគេង។

241
00:20:52,083 --> 00:20:53,125
តើនោះជានរណា?

242
00:20:53,167 --> 00:20:55,959
នៅពេលដែលព្រះនាង Dawn
Olivette កើតមក..

243
00:20:56,001 --> 00:20:59,125
មេធ្មប់អាក្រក់ដាក់បណ្តាសាមកលើនាង។

244
00:20:59,125 --> 00:21:01,876
ដល់​អាយុ​១៦​ឆ្នាំ​ហើយ..

245
00:21:01,918 --> 00:21:03,959
នាង​នឹង​ចាក់​ម្រាមដៃ​នាង​ហើយ​ស្លាប់។

246
00:21:04,001 --> 00:21:07,083
ទេពអប្សរល្អបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួន។

247
00:21:07,167 --> 00:21:12,083
ដូច្នេះជំនួសឱ្យការស្លាប់
នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងយ៉ាងជ្រៅ។

248
00:21:12,083 --> 00:21:14,001
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចដាស់នាងបានទេ?

249
00:21:14,000 --> 00:21:15,918
រឿងព្រេងមានវា។

250
00:21:15,959 --> 00:21:19,125
ប្រជាជននៃនគរ
ចូលទៅក្នុងការគេងជ្រៅដូចគ្នា។

251
00:21:19,125 --> 00:21:22,042
គ្មាននរណាម្នាក់បានចូលទៅក្នុងនោះ។
នគរបានមកវិញហើយ..

252
00:21:22,083 --> 00:21:25,959
កន្លែងនៃអំពើអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

253
00:21:26,001 --> 00:21:27,918
ហើយដូច្នេះរឿងព្រេងនិទានប្រាប់។

254
00:21:27,959 --> 00:21:29,042
តើនគរនេះនៅឯណា?

255
00:21:29,083 --> 00:21:31,042
វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។

256
00:21:31,083 --> 00:21:33,918
លើសពីភ្នំទាំងនោះ។

257
00:21:33,959 --> 00:21:35,000
ប្រជាជនទាំងអស់នៃ Lundscape ។

258
00:21:35,083 --> 00:21:37,001
ស្គាល់រឿងព្រេងនេះ។

259
00:21:37,000 --> 00:21:41,001
មនុស្សនិយាយថាវេទមន្តនិង
អក្ខរាវិរុទ្ធគឺសម្រាប់តែកុមារ។

260
00:21:42,125 --> 00:21:44,918
នេះហាក់ដូចជាសោកសៅជាងនេះទៅទៀត។

261
00:21:45,001 --> 00:21:46,083
បារ៉ូ។

262
00:21:46,959 --> 00:21:50,001
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវការសេវាកម្មរបស់អ្នក។

263
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
តើនេះជាអ្វី?

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,043
វាគ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែ..

265
00:21:56,001 --> 00:21:57,042
ផែនទីមួយ។

266
00:21:57,083 --> 00:22:00,834
- ឬរឿងខ្លះ។
- វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលត្រូវបំពេញពេលវេលា។

267
00:22:00,918 --> 00:22:02,876
អ្នកមិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើ?

268
00:22:02,918 --> 00:22:04,918
នេះហាក់បីដូចជាចំណាយពេលរបស់អ្នកច្រើនណាស់។

269
00:22:04,959 --> 00:22:06,083
វាជាការសរសេរ។

270
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

271
00:22:07,125 --> 00:22:11,042
វា​ជា​ការ​លេង​សើច​តិច​តួច​និង​
ចិត្តទំនេរ មិនយកចិត្តទុកដាក់។

272
00:22:11,083 --> 00:22:14,125
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់
និងអ្វីដែលខ្ញុំមិនយកចិត្តទុកដាក់។

273
00:22:14,167 --> 00:22:16,918
ខ្ញុំទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ២ វិនាទី។

274
00:22:16,959 --> 00:22:21,125
ហើយអ្នករត់ចុះមក
ទៅទីធ្លាដូចក្មេងប្រុស។

275
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
តើនេះជាអ្វី?

276
00:22:23,167 --> 00:22:26,125
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញប៉ុណ្ណោះ។

277
00:22:27,001 --> 00:22:28,918
អ្វីមួយដែលអ្នកបានរកឃើញ។

278
00:22:28,959 --> 00:22:30,083
ពេត្រុស។

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,083
តើវានិយាយអ្វី?

280
00:22:33,959 --> 00:22:38,125
ដំណេករបស់ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់
ថើបបបូរមាត់ខ្ញុំ។

281
00:22:38,125 --> 00:22:44,083
ហើយបណ្តាសានឹងចប់ហើយខ្ញុំ
ព្រះរាជាណាចក្រនឹងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរព្រះអង្គម្ចាស់។

282
00:22:44,125 --> 00:22:46,042
ហឺម.. មានន័យថាម៉េច?

283
00:22:46,083 --> 00:22:49,000
វាមានន័យថាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
ភាពស្រស់ស្អាតនៃការគេង។

284
00:22:49,042 --> 00:22:52,918
ព្រះនាង Dawn នឹងភ្ញាក់
ហើយនគរនឹងកន្លងផុតទៅ

285
00:22:52,959 --> 00:22:53,918
ដល់សម្ដេចដែលប្រោសប្រទាន
ថើបស្នេហាពិតលើនាង។

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,001
នគរមួយ?

287
00:22:58,000 --> 00:23:00,001
របស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

288
00:23:00,000 --> 00:23:01,001
ទៅឆ្ងាយ!

289
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
វាមិនងាយស្រួលទេលោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានអំពើអាក្រក់។

290
00:23:03,042 --> 00:23:05,876
អ្នកដែលទៅនោះ។
នគរ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

291
00:23:05,918 --> 00:23:08,042
ម្ចាស់ក្សត្រីងងឹតរស់នៅក្នុងជញ្ជាំងប្រាសាទ។

292
00:23:08,083 --> 00:23:14,000
បិសាច កម្លាំងងងឹតដែលការពារនោះ។
ព្រះនាងដែលកំពុងដេក និងកំណប់ប្រាសាទ

293
00:23:14,000 --> 00:23:15,876
អ្នកនិយាយមកខ្ញុំ..

294
00:23:15,918 --> 00:23:17,918
អំពីនគរនិងកំណប់ទ្រព្យ។

295
00:23:17,918 --> 00:23:24,876
ហើយរំពឹងថាខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់យកចិត្តទុកដាក់
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ និងកងកម្លាំងដែលមើលមិនឃើញរបស់នាង។

296
00:23:24,918 --> 00:23:27,042
តើអ្នកគិតថាយើងអាចដណ្តើមបាននគរនេះទេ?

297
00:23:27,083 --> 00:23:30,959
អូ ខ្ញុំអាចជាស្តេចរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

298
00:23:31,001 --> 00:23:33,125
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបាន, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

299
00:23:33,167 --> 00:23:35,876
- Gruner ។
- ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

300
00:23:35,918 --> 00:23:36,959
យកសេះ។

301
00:23:36,959 --> 00:23:39,001
យើង​ចេញ​ទៅ​ទទួល​នគរ​មួយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

302
00:23:39,125 --> 00:23:41,043
បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ!

303
00:23:44,042 --> 00:23:47,918
អូ ខ្ញុំភ្លេច។ អ្នកក៏មកដែរ។

304
00:23:47,918 --> 00:23:49,918
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងកំហូចរបស់អ្នក។

305
00:23:49,918 --> 00:23:51,083
តើគាត់អាចជួយអ្នកអ្វីខ្លះ?

306
00:23:51,083 --> 00:23:53,083
តើអ្នកហ៊ានសួរខ្ញុំទេ?

307
00:23:53,876 --> 00:23:54,834
ទេព្រះជាម្ចាស់អើយ។

308
00:23:54,876 --> 00:23:55,918
ល្អ

309
00:23:58,001 --> 00:23:59,959
អ្នកមកដែរ។

310
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
អឺ នគរជាផ្លូវណា?

311
00:24:23,125 --> 00:24:27,918
អឺ ខ្ញុំមិនស្គាល់ Liege របស់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមើលផែនទីរបស់ខ្ញុំជាមុនសិន។

312
00:24:30,959 --> 00:24:35,918
វានិយាយថានៅទីនេះ Evil Queen បានសាងសង់ជញ្ជាំង
នៅជុំវិញប្រាសាទដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សចេញ។

313
00:24:36,001 --> 00:24:37,876
ម្តងទៀតជាមួយ Evil Queen។

314
00:24:37,876 --> 00:24:40,083
ជញ្ជាំងគ្មានកង្វល់
យើងនឹងឡើងលើវា។

315
00:24:40,125 --> 00:24:41,918
អ្នកអាចឡើងបានមែនទេ?

316
00:24:41,959 --> 00:24:43,000
ចូរយើងកាន់កាប់ប្រាសាទ។

317
00:24:43,042 --> 00:24:45,876
ប្រសិនបើរឿងព្រេងនោះជាការពិត
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដេកលក់ទេ។

318
00:24:45,918 --> 00:24:48,000
វាសមហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំ បងប្រុស។

319
00:24:48,918 --> 00:24:51,918
វានិយាយថានៅទីនេះប្រសិនបើយើងទៅជិត
ប្រាសាទ​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង។

320
00:24:51,959 --> 00:24:54,001
នៅ​តែ​ដល់​ទន្លេ​, ក្មេងប្រុស​។

321
00:25:19,125 --> 00:25:21,083
តើយើងត្រូវឆ្លងកាត់ទីនោះដោយរបៀបណា?

322
00:25:21,083 --> 00:25:22,959
តើផែនទីនិយាយអ្វីខ្លះ?

323
00:25:23,001 --> 00:25:24,959
វាមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

324
00:25:27,083 --> 00:25:28,959
មើល!

325
00:25:29,001 --> 00:25:30,083
ទូកមួយ។

326
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
អូ វាចម្លែកណាស់។

327
00:25:32,167 --> 00:25:34,083
បន្តជាមួយវា។

328
00:25:45,000 --> 00:25:46,959
រហូតមកដល់ពេលនេះវាងាយស្រួលពេកហើយ។

329
00:25:47,001 --> 00:25:48,001
មកហ្រ្វីនឺរ!

330
00:25:48,000 --> 00:25:50,918
កុំល្ងង់បែបនេះអី

331
00:25:53,043 --> 00:25:55,125
Grunner មានរឿងអី? អ្នកគឺជា
ខ្លាច​ជើង​សើម?

332
00:25:55,167 --> 00:25:57,001
ខ្ញុំគិតថាគាត់ខ្លាចទូកដែរ។

333
00:25:57,043 --> 00:25:58,125
ខ្ញុំគិតថាគាត់ខ្លាចទឹក។

334
00:25:58,125 --> 00:26:01,959
វិនិច្ឆ័យដោយក្លិនរបស់ពួកគេ។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាខ្លាចទឹក។

335
00:26:02,001 --> 00:26:04,918
មក! តោះផ្លាស់ទី!

336
00:26:04,918 --> 00:26:06,918
- មកលើបុរសចំណាស់
- សូមអរគុណ។

337
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
[សំឡេងបក្សី]

338
00:26:27,083 --> 00:26:28,959
តើនោះជាអ្វី?

339
00:26:29,001 --> 00:26:31,083
អូ យើងនឹងចូលទៅឥឡូវនេះ។

340
00:26:37,918 --> 00:26:39,959
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ?
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

341
00:26:40,083 --> 00:26:42,918
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាយើងបានរកឃើញដីមួយ។

342
00:26:44,001 --> 00:26:45,959
រក្សាជួរឱ្យលឿន។

343
00:26:47,001 --> 00:26:48,918
អូ នៅទីនោះ។

344
00:26:48,959 --> 00:26:51,083
ទេ នោះគ្រាន់តែជាត្រីប៉ុណ្ណោះ។

345
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
[ស្រែក]

346
00:27:00,043 --> 00:27:03,959
[ស្រែក]

347
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

348
00:27:06,918 --> 00:27:08,125
ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

349
00:27:08,125 --> 00:27:09,918
រក្សា​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​!

350
00:27:10,918 --> 00:27:11,125
ជួយខ្ញុំផង!

351
00:27:13,167 --> 00:27:15,001
ជួយ, នរណាម្នាក់ជួយ!

352
00:27:15,001 --> 00:27:16,001
ធ្វើផ្លូវ ធ្វើផ្លូវ!

353
00:27:17,918 --> 00:27:19,918
រត់!

354
00:27:23,042 --> 00:27:24,876
លឿន រហ័ស រហ័ស!

355
00:27:26,876 --> 00:27:28,125
ផ្លាស់ទី! ចុះពីលើទូក!

356
00:27:30,083 --> 00:27:31,959
មកចុះ បុរសអើយ ចេញទៅ។

357
00:27:34,125 --> 00:27:35,876
រត់!

358
00:27:58,959 --> 00:28:00,001
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក..

359
00:28:00,125 --> 00:28:02,001
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

360
00:28:03,959 --> 00:28:05,083
មិន​មាន​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឥឡូវ​នេះ​។

361
00:28:08,083 --> 00:28:10,043
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Frederich?

362
00:28:12,083 --> 00:28:13,918
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

363
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
- អ្នកបានធ្វើនេះ!
- បិទមាត់!

364
00:28:18,083 --> 00:28:20,918
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​វា​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​!

365
00:28:21,001 --> 00:28:22,083
គួរតែស្តាប់ Gruner ។

366
00:28:23,001 --> 00:28:25,042
ព្រះអម្ចាស់អើយតើឥឡូវនេះទៅផ្លូវណា?

367
00:28:27,001 --> 00:28:28,918
ព្រះអើយ!

368
00:28:32,001 --> 00:28:33,000
Barrow?

369
00:28:40,001 --> 00:28:41,001
តាមខ្ញុំ។

370
00:28:41,918 --> 00:28:43,918
អ្នកមិនដឹកនាំ អ្នកធ្វើតាម។

371
00:28:49,042 --> 00:28:50,083
តាមខ្ញុំ។

372
00:28:54,918 --> 00:28:55,959
យើងនឹងបន្តធ្វើចលនា!

373
00:29:01,959 --> 00:29:03,042
តើរឿងនោះជាអ្វី?

374
00:29:04,001 --> 00:29:05,959
អ្នក​មិន​អាច​រំពឹង​ថា​យើង​នឹង​បន្ត​ទៀត​ឡើយ។

375
00:29:07,000 --> 00:29:08,876
Frederich ស្លាប់ហើយ!

376
00:29:08,918 --> 00:29:11,083
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា វាជាផ្នែកមួយនៃបណ្តាសា។

377
00:29:14,167 --> 00:29:15,959
តើអ្នកនិយាយអ្វី Gruner?

378
00:29:16,042 --> 00:29:18,043
តើ​អ្នក​ដឹង​ពី​បណ្តាសា​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

379
00:29:20,959 --> 00:29:23,083
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វីឱ្យឆាប់?

380
00:29:25,000 --> 00:29:26,918
ជីតារបស់ខ្ញុំគឺមួយយប់។

381
00:29:26,918 --> 00:29:29,042
គាត់​ប្រាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​រឿង​ហ្នឹង ហើយ​គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ។

382
00:29:29,042 --> 00:29:32,876
ដែលនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃប្រាសាទនោះ
ការដើរស្លាប់របស់សត្វពស់ដែលនៅរស់។

383
00:29:32,918 --> 00:29:36,000
រាជាណាចក្រ​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​ជេរ​ប្រមាថ។

384
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
- ម៉េច​មិន​និយាយ​អ្វី​ឆាប់​?
- ខ្ញុំមិនដែលគិតចង់យកចិត្តទុកដាក់ច្រើនទេ!

385
00:29:45,043 --> 00:29:46,042
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា?

386
00:29:47,001 --> 00:29:50,000
វាមានន័យថាយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីស្លាប់របស់យើង។

387
00:30:04,959 --> 00:30:06,918
មិនអីទេ បុរស ចូរយើងស្វែងរកផ្លូវចូល។

388
00:30:07,959 --> 00:30:09,918
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នគរ​បែប​នេះ​ច្រើន​ទេ។

389
00:30:10,001 --> 00:30:11,001
ស្ងាត់ៗ!

390
00:30:11,000 --> 00:30:12,125
គ្មាននរណាម្នាក់សួរអ្នកទេ។

391
00:30:14,167 --> 00:30:15,125
អា!

392
00:30:16,001 --> 00:30:17,083
ព្រះអើយ..

393
00:30:18,043 --> 00:30:21,042
មាន​កម្លាំង​មួយ​ចំនួន។

394
00:30:21,918 --> 00:30:23,042
ជុំវិញប្រាសាទ។

395
00:30:23,918 --> 00:30:25,042
យើងមិនអាចចូលតាមទ្វារណាមួយបានទេ។

396
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
ឬបង្អួច។

397
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ។

398
00:30:28,083 --> 00:30:29,125
គ្មាននរណាម្នាក់មាន។

399
00:30:29,918 --> 00:30:31,918
នេះគឺជាវេទមន្តរបស់ Tambria ។

400
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
ការព្រមានមួយទៀត។

401
00:30:35,959 --> 00:30:37,042
យើងគួរតែសម្រាកនៅទីនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ!

402
00:30:38,001 --> 00:30:39,042
មិនសមហេតុសមផល..

403
00:30:39,125 --> 00:30:42,001
យើងនឹងសម្រាកនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងប្រាសាទរបស់ខ្ញុំ។

404
00:30:42,959 --> 00:30:45,918
មើល មានអ្វីមួយនៅលើជញ្ជាំង។

405
00:30:49,918 --> 00:30:50,876
តើនោះជាអ្វី?

406
00:30:52,959 --> 00:30:54,918
អ្វីមួយដែលមិនស្អាត..

407
00:30:55,001 --> 00:31:00,918
ពីមួយពេលទៅមួយព្រះរាជបុត្រាជាច្រើនអង្គ
បាន​មក​ហើយ​ព្យាយាម​បង្ខំ​ឱ្យ​ផ្លូវ​របស់​ពួក​គេ​ឆ្លងកាត់​។

408
00:31:01,042 --> 00:31:02,125
ប៉ុន្តែ​គេ​បាន​ជាប់

409
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
នៅទីនោះពួកគេបានស្លាប់

410
00:31:05,167 --> 00:31:07,042
ការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។

411
00:31:09,001 --> 00:31:10,918
រកមើលនៅទីនោះ។

412
00:31:10,918 --> 00:31:11,918
បង្អួចបើកចំហ។

413
00:31:13,042 --> 00:31:14,083
ចុះលោកម្ចាស់?

414
00:31:14,959 --> 00:31:16,000
តើយើងឡើងទេ?

415
00:31:17,000 --> 00:31:20,083
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​បុរស​សម្រាក។

416
00:31:23,001 --> 00:31:24,959
យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​បោះ​ជំរំ​នៅ​ទី​នេះ នៅ​យប់​នេះ។

417
00:31:25,001 --> 00:31:27,001
ល្អណាស់ យើងនឹងចាំមើល។

418
00:31:29,043 --> 00:31:30,083
មុននោះ..

419
00:31:31,001 --> 00:31:33,042
យើងគួរតែឱ្យ Barrow សាកល្បងវាសម្រាប់យើង។

420
00:31:34,125 --> 00:31:36,000
ចាំមើលថាតើគាត់អាចឡើងចុះឬអត់?

421
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
ដោយមិនប្រឈមមុខ, តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

422
00:31:39,876 --> 00:31:40,918
អូបាទ..

423
00:31:42,001 --> 00:31:43,876
ការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។

424
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
តាមប្រាថ្នា..

425
00:32:05,918 --> 00:32:06,876
[ការបំបែកបង្អួច]

426
00:32:06,918 --> 00:32:08,043
ហេ..

427
00:32:09,083 --> 00:32:11,000
នេះជាកន្លែងអាក្រក់ កន្លែងអាក្រក់។

428
00:32:12,001 --> 00:32:13,042
ប្រហែលជាយើងគួរតែត្រលប់ទៅវិញ។

429
00:32:13,918 --> 00:32:14,918
ត្រឡប់ទៅវិញ?

430
00:32:15,042 --> 00:32:16,918
តាមរយៈបឹង?

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,918
បន្ទាប់មកយើងបោះជំរុំ។

432
00:32:21,918 --> 00:32:23,083
ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅទីនេះ។

433
00:32:24,000 --> 00:32:25,876
មិនមានផ្លូវចេញទេ។

434
00:32:25,918 --> 00:32:28,042
មើល ស្តាប់ខ្ញុំផង បងប្រុស។

435
00:32:28,959 --> 00:32:30,000
យើងនឹងមិនអីទេ។

436
00:32:31,043 --> 00:32:32,918
ផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺចប់ហើយ។

437
00:32:34,083 --> 00:32:38,043
ក្នុង​ប្រាសាទ​នោះ យើង​នឹង​បាន​ជា​អ្នក​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ។

438
00:32:39,125 --> 00:32:41,083
ហើយនៅពេលដែលយើងនៅខាងក្នុង

439
00:32:42,083 --> 00:32:44,001
វានឹងក្លាយជារបស់យើងទាំងអស់។

440
00:32:45,001 --> 00:32:46,918
ឬយើងស្លាប់។

441
00:32:51,001 --> 00:32:52,959
តើ​អ្នក​ស្រី​ម្នាក់​នេះ​និយាយ​យ៉ាង​ណា?

442
00:32:53,001 --> 00:32:55,083
ជញ្ជាំងខ្ពស់ អ្នកប្រាកដជាស្លាប់។

443
00:32:55,125 --> 00:32:57,001
[សើច]

444
00:32:59,001 --> 00:33:00,876
វាមើលទៅមិនអាក្រក់ពេកទេ។

445
00:33:01,876 --> 00:33:04,001
វានឹងដូចជាការឡើងជញ្ជាំងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

446
00:33:06,918 --> 00:33:08,000
[SIGHS]

447
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
បន្តិចទៀត Barrow ។

448
00:33:31,918 --> 00:33:33,001
តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វី?

449
00:33:35,001 --> 00:33:36,918
នេះគឺជាដំបូលទទេ។

450
00:33:36,918 --> 00:33:38,125
ចូលទៅខាងក្នុង..

451
00:33:41,043 --> 00:33:42,834
ធានាខ្សែពួរ។

452
00:33:43,918 --> 00:33:45,876
យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅនៅថ្ងៃស្អែក។

453
00:33:46,125 --> 00:33:48,083
គ្មាន​ការ​សោក​ស្តាយ​ការ​ស្លាប់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។

454
00:33:49,125 --> 00:33:50,959
មិនអីទេ ក្បាលឡើង។

455
00:34:10,000 --> 00:34:12,918
[ROAR]

456
00:34:21,959 --> 00:34:22,918
psst..

457
00:34:28,001 --> 00:34:29,083
តើអ្នកជាក្មេងស្រីឬក្មេងប្រុសអ្វី?

458
00:34:30,001 --> 00:34:31,959
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតយ៉ាងណាទេ,

459
00:34:31,959 --> 00:34:33,083
ប៉ុន្តែខ្ញុំឈ្មោះនីក។

460
00:34:33,918 --> 00:34:36,918
មើល​ចុះ បុរស​នេះ​ជា​ចោរ និង​ជា​អ្នក​រំលោភ។

461
00:34:37,001 --> 00:34:38,083
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

462
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
ហើយខ្ញុំអាចនិយាយដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

463
00:34:40,042 --> 00:34:44,043
នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់បុរសធ្ងន់ទេ
ដែលចូលចិត្តលេងសើច និងដាក់មនុស្សស្រី។

464
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
នេះជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។

465
00:34:47,083 --> 00:34:49,001
ដូច្នេះយើងបានឃើញ។

466
00:34:50,125 --> 00:34:51,918
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

467
00:34:52,001 --> 00:34:55,043
តើ​អ្នក​ជា​ចោរ ឬ​ជា​ចោរ​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង​ជា​អ្វី?

468
00:34:55,000 --> 00:34:57,001
យើងបានឃើញរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ដែលបានកើតឡើងចំពោះស្តេច

469
00:34:57,000 --> 00:35:00,918
អត់ឃ្លាន ទាត់ និងបញ្ចប់ដោយសត្វឆ្កែ។

470
00:35:01,001 --> 00:35:02,083
ដូច្នេះថ្ងៃមួយខ្ញុំបានចាកចេញ។

471
00:35:03,000 --> 00:35:04,083
ហើយតើអ្នកចូលទៅទីនោះដោយរបៀបណា?

472
00:35:05,167 --> 00:35:08,125
ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ពីរ​ថ្ងៃ​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចេញ​បាន​ទេ។

473
00:35:09,001 --> 00:35:10,083
យើងបានយកបឹង។

474
00:35:10,167 --> 00:35:12,001
អ្នកមិនយល់,

475
00:35:12,001 --> 00:35:16,001
ម្តងនៅក្នុងអាណាចក្របណ្តាសា
របស់យើងទាំងអស់គ្នា ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់មិនចាកចេញទេ។

476
00:35:16,876 --> 00:35:17,959
បាទ ស្តាប់..

477
00:35:18,001 --> 00:35:20,000
អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ អ្នកគួរតែនៅជាមួយយើង។

478
00:35:21,043 --> 00:35:24,001
ដេកលើដី មិនអីទេ អរគុណ។

479
00:35:25,083 --> 00:35:28,001
[គ្រហឹម]

480
00:35:29,001 --> 00:35:30,918
[ROAR]

481
00:35:31,083 --> 00:35:32,042
តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

482
00:35:35,042 --> 00:35:37,000
វាជានគរដែលនិយាយថាយើងមិនស្វាគមន៍។

483
00:35:40,918 --> 00:35:43,001
ខ្ញុំនឹងមិនមានភាពអន់ចិត្តបែបនេះនៅក្នុងជួររបស់ខ្ញុំទេ។

484
00:35:43,918 --> 00:35:45,959
ឥឡូវ​ទៅ​យក​អាហារ​មក​ឲ្យ​បុរស។

485
00:35:49,918 --> 00:35:53,125
ហើយនៅពន្លឺដំបូងព្រះអង្គម្ចាស់ចង់បាន
ដើម្បីមើលថាតើមានវិធីមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុង។

486
00:35:53,959 --> 00:35:55,001
វិធីសាមញ្ញមួយ។

487
00:35:56,083 --> 00:35:57,042
ផ្លាស់ទី!

488
00:36:09,000 --> 00:36:10,876
បារ៉ូ។

489
00:36:12,918 --> 00:36:13,959
បាទ។

490
00:36:15,001 --> 00:36:17,083
ទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងប្រាសាទនេះត្រូវតែអស្ចារ្យ។

491
00:36:17,167 --> 00:36:18,959
ទាំងអស់នេះនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។

492
00:36:19,001 --> 00:36:22,000
មែនហើយ នាងពិតជាខ្លាំងណាស់
ស្រស់ស្អាតដូចរឿងព្រេងនិទាន។

493
00:36:22,042 --> 00:36:24,042
យកទ្រព្យសម្បត្តិពិតរបស់ខ្ញុំ។

494
00:36:24,083 --> 00:36:26,876
ព្រះនាងសង្ឃឹម.. ទោះនាងឈ្មោះអ្វី។

495
00:36:26,918 --> 00:36:29,001
ព្រឹកព្រលឹម, កុហករបស់ខ្ញុំ

496
00:36:29,043 --> 00:36:31,001
ព្រះ​នាង​នា​អនាគត​របស់​អ្នក​គឺ​ព្រះ​នាម​ព្រះ​នាង Dawn ។

497
00:36:31,042 --> 00:36:32,834
ខ្ញុំដឹង។

498
00:36:33,001 --> 00:36:34,918
កុំគំរាមខ្ញុំ។

499
00:36:38,001 --> 00:36:39,918
តើអ្នកដឹងអ្វីទៀតអំពីនាង?

500
00:36:41,001 --> 00:36:42,042
នាង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ពេញ​លេញ។

501
00:36:42,042 --> 00:36:44,042
មានទំនាក់ទំនងដ៏អស្ចារ្យ។

502
00:36:44,167 --> 00:36:48,000
មនុស្សជាច្រើននិយាយថានាងជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
គំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងនគរទាំងបី។

503
00:36:48,042 --> 00:36:50,001
គ្រប់គ្រាន់។

504
00:36:51,042 --> 00:36:52,918
អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរបីថ្ងៃ។

505
00:36:52,918 --> 00:36:55,000
នាង​នឹង​មិន​មាន​ពេល​សម្រាប់​ភាព​ឆ្កួត​ៗ​បែប​នេះ​ទេ។

506
00:36:55,918 --> 00:36:57,876
ជាការពិតណាស់ការកុហករបស់ខ្ញុំ។

507
00:37:00,001 --> 00:37:01,042
បុរស!

508
00:37:01,918 --> 00:37:03,042
ភ្ញាក់ឡើង!

509
00:37:03,959 --> 00:37:06,001
ឡើង!

510
00:37:06,918 --> 00:37:08,959
ចូរ​ធានា​នូវ​មូលដ្ឋាន។

511
00:37:09,918 --> 00:37:12,001
ហើយនឹងមិនយកប្រាសាទរបស់ខ្ញុំទេ។

512
00:37:12,042 --> 00:37:14,918
យើងមានភ្ញៀវ។

513
00:37:18,000 --> 00:37:21,001
បើកទ្វារដោយកិត្តិយសរបស់ពួកគេ។

514
00:37:26,001 --> 00:37:31,042
ប្រហែលជាពួកគេចង់
ជួបជាមួយគ្រួសាររបស់ស្តេចខ្លះ។

515
00:37:55,083 --> 00:37:57,959
រាជាណាចក្រ​គឺ​ធំធេង​ណាស់​

516
00:37:58,001 --> 00:37:59,918
ជាការប្រសើរណាស់, Barrow ។

517
00:38:01,001 --> 00:38:02,125
តើ​រាជាណាចក្រ​របស់​ខ្ញុំ​ធំ​ប៉ុនណា?

518
00:38:02,167 --> 00:38:04,042
ខ្ញុំមិននិយាយបែបនេះទេលោកម្ចាស់។

519
00:38:06,959 --> 00:38:08,918
អញ្ចឹងវាធំជាង
ជាងសាលាចាស់មែនទេ?

520
00:38:09,001 --> 00:38:10,083
ខ្ញុំជឿលើលោកម្ចាស់។

521
00:38:26,001 --> 00:38:28,000
តើអ្នកនិយាយអ្វីខ្លះអំពីស្ពាននេះ?

522
00:38:28,042 --> 00:38:29,083
វាមិនមាននៅលើផែនទីទេ។

523
00:38:30,083 --> 00:38:32,001
វាមិនមាននៅលើផែនទីទេ។

524
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
អាចជាអន្ទាក់។

525
00:38:33,042 --> 00:38:37,042
ខ្ញុំមិនត្រូវការយោបល់របស់អ្នកទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលខ្ញុំជាស្តេច។

526
00:38:37,918 --> 00:38:40,001
យល់ព្រម បាទ មហាក្សត្រ។

527
00:38:47,083 --> 00:38:48,918
លោកម្ចាស់។

528
00:38:49,918 --> 00:38:51,959
ពួកគេកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង។

529
00:38:55,167 --> 00:38:57,001
បារ៉ូ។

530
00:38:57,042 --> 00:39:00,001
មានរឿងមួយខ្ញុំ
ត្រូវការពន្យល់អ្នក។

531
00:39:05,918 --> 00:39:07,083
ដំបូង..

532
00:39:07,125 --> 00:39:10,876
អ្នកពិតជាមក
ទាំងអស់ដែលអ្នកអាចជា។

533
00:39:17,043 --> 00:39:19,042
នៅមានទៀត..

534
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
តើនោះជាអ្វី?

535
00:39:20,083 --> 00:39:21,959
មនុស្សស្លាប់អើយ!

536
00:39:22,001 --> 00:39:22,918
គេមក..

537
00:39:22,959 --> 00:39:27,001
រត់ទៅ!

538
00:39:28,167 --> 00:39:30,001
ទៅ!

539
00:39:33,876 --> 00:39:35,125
ទៅ!

540
00:39:42,959 --> 00:39:44,876
ទៅ! ទៅ!

541
00:39:47,043 --> 00:39:48,125
អៀលីន!

542
00:39:48,918 --> 00:39:51,001
ចូលមក។

543
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ..

544
00:39:53,042 --> 00:39:55,876
អ្នកត្រូវតែទៅ អ្នកត្រូវតែទៅ!

545
00:39:55,918 --> 00:39:58,918
- ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
- ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

546
00:40:17,043 --> 00:40:18,918
ទៅជញ្ជាំង។

547
00:40:21,167 --> 00:40:24,083
- អ្នកដំបូង។
- ទេអ្នកដំបូង។

548
00:40:25,125 --> 00:40:26,918
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង។

549
00:40:26,959 --> 00:40:28,918
វីលហែម យ៉ាកុប!

550
00:40:28,918 --> 00:40:30,001
ការពារស្តេចនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

551
00:40:30,000 --> 00:40:32,001
ប្រយុទ្ធ, អ្នកកំសាក!

552
00:40:39,918 --> 00:40:41,918
[ថ្ងូរ]

553
00:40:47,001 --> 00:40:48,000
ទៅ!

554
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
- តោះទៅ។
- យើងត្រូវត្រលប់ទៅជួយសង្គ្រោះ Earlin ។

555
00:41:02,125 --> 00:41:04,000
គាត់ទៅហើយ។ ក្រោកឡើងជញ្ជាំង។

556
00:41:04,083 --> 00:41:05,918
ទៅ!

557
00:41:36,000 --> 00:41:37,959
កុំមើលងាយ។

558
00:41:45,001 --> 00:41:46,918
អ្វី​ទាំង​អស់​នោះ?

559
00:41:47,001 --> 00:41:48,876
ពួកគេបានស្លាប់ហើយ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ

560
00:41:49,959 --> 00:41:51,918
វាជាបណ្តាសា។

561
00:41:58,043 --> 00:42:00,000
នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

562
00:42:02,001 --> 00:42:05,001
អ្នកបង្ហាញយើងពីស្ពាន
អ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រូវស្តីបន្ទោស។

563
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
ដូច្នេះ..

564
00:42:08,001 --> 00:42:11,918
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

565
00:42:17,167 --> 00:42:19,918
កន្លែងក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានបិទ។

566
00:42:20,001 --> 00:42:22,001
វាមិនអាចជ្រាបចូលបាន។

567
00:42:24,042 --> 00:42:26,918
ជាន់ខាងលើត្រូវបានបិទទាំងស្រុង។

568
00:42:27,042 --> 00:42:29,834
មនុស្ស​មិន​ទាន់​ស្លាប់​នៅ​ខាង​ក្រោម។

569
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
បើយើងមិនឡើង..

570
00:42:33,918 --> 00:42:36,001
យើង​ទទួល​រង​នូវ​សេចក្ដី​ជំនឿ​ដូច​គ្នា។

571
00:42:38,083 --> 00:42:41,042
ផ្លូវចេញតែមួយគត់គឺផ្លូវដែលយើងចូលមក។

572
00:42:43,125 --> 00:42:45,083
យើងត្រូវការការរំខាន។

573
00:43:02,083 --> 00:43:03,918
[YELLS]

574
00:43:07,043 --> 00:43:08,001
យកខ្ញុំឡើង!

575
00:43:08,000 --> 00:43:09,918
ទាញខ្ញុំឡើង!

576
00:43:10,083 --> 00:43:11,918
រង់ចាំ។

577
00:43:16,918 --> 00:43:20,001
ពួកគេបាននាំវាទៅប្រាសាទ។

578
00:43:22,001 --> 00:43:25,042
តើ​អ្នក​ស្គាល់​មនុស្ស​នេះ​ទេ​ Dawn?

579
00:43:36,042 --> 00:43:38,043
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានធ្វើ
នេះមុននេះបងប្រុស។

580
00:43:38,000 --> 00:43:39,959
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ។

581
00:43:40,001 --> 00:43:41,000
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

582
00:43:41,083 --> 00:43:43,043
តើយើងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

583
00:43:48,083 --> 00:43:49,918
ទុកឱ្យគាត់។

584
00:43:49,959 --> 00:43:52,083
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់គ្របដណ្តប់យើងពីមនុស្សស្លាប់។

585
00:43:59,042 --> 00:44:01,876
ជួយខ្ញុំផង!

586
00:44:02,083 --> 00:44:04,001
psstt..

587
00:44:05,001 --> 00:44:06,834
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

588
00:44:06,876 --> 00:44:08,083
ប្រាប់​ថា​កុំ​មក​ប្រាសាទ។

589
00:44:08,125 --> 00:44:10,000
មើល វាមិនសំខាន់ទេ។

590
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​ខាង​ក្រោម​នេះ?

591
00:44:11,918 --> 00:44:16,001
អ្នក​ប្រើ​ផ្លូវ​រូង​ក្រោម​ដី​និង​កន្លង​មក​ប៉ុន្តែ​អ្នក​
មិនចង់ចូលប្រាសាទនេះទេ។

592
00:44:16,043 --> 00:44:17,959
តើពួកគេនៅឯណា?

593
00:44:17,959 --> 00:44:19,918
លើសពីក្បាលរបស់អ្នក។

594
00:44:21,918 --> 00:44:23,043
មិនអីទេ អរគុណ។

595
00:44:23,042 --> 00:44:26,000
អ្នកមិនគួរអរគុណខ្ញុំទេ។
បង្ហាញផ្លូវទៅរកការស្លាប់របស់អ្នក។

596
00:44:27,918 --> 00:44:28,959
តើអ្នកទៅណា?

597
00:44:29,001 --> 00:44:30,083
អ្នកមិនមកទេ?

598
00:44:30,918 --> 00:44:32,042
ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

599
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
គេសាហាវពេកហើយ..

600
00:44:33,042 --> 00:44:35,959
ពួកគេនឹងសម្លាប់ពួកគេ។

601
00:44:36,001 --> 00:44:37,042
ស្តាប់ពួកគេជាទាហាន។

602
00:44:37,042 --> 00:44:38,918
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភពីពួកគេទេ។

603
00:44:38,959 --> 00:44:42,001
អ្នកដឹងថានេះសំខាន់
គឺ​ព្រះ​មហាក្សត្រិយានី Tambria ។

604
00:44:42,083 --> 00:44:43,083
តើអ្នកដឹងទេ?

605
00:44:43,125 --> 00:44:44,918
ខ្ញុំដឹងបន្តិច។

606
00:44:44,959 --> 00:44:46,042
ប៉ុន្តែនាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

607
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

608
00:44:57,083 --> 00:44:59,876
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

609
00:44:59,918 --> 00:45:01,876
ដូច្នេះតើយើងទៅណា?

610
00:45:02,918 --> 00:45:04,042
យើងមិនមានផែនទីទេ។

611
00:45:04,042 --> 00:45:05,083
វានៅជាមួយ Barrow ។

612
00:45:11,042 --> 00:45:12,959
ហ្រ្វីន័រ..

613
00:45:14,959 --> 00:45:16,959
ទៅយកគាត់ទៅ។

614
00:45:24,918 --> 00:45:27,043
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក!
- ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវចូល។

615
00:45:27,083 --> 00:45:29,125
ជួយសម្ដេច។

616
00:45:32,001 --> 00:45:33,083
តើមានអ្វីកើតឡើង?

617
00:45:33,167 --> 00:45:36,083
ពួកគេបានឈ្លានពាន
ជញ្ជាំងប្រាសាទមែនទេ?

618
00:45:37,042 --> 00:45:40,001
អ្នកដឹងថាអ្នកមានសំណាង
យើងជួយសង្គ្រោះអ្នក Barrow ។

619
00:45:58,918 --> 00:46:00,000
តើអ្នកបានលឺអ្វីមួយទេ?

620
00:46:00,042 --> 00:46:02,000
[GRUNT]

621
00:46:03,042 --> 00:46:05,083
មានអារម្មណ៏មិនល្អទេបងប្អូន។

622
00:46:07,918 --> 00:46:11,876
បុរស.. តឹងណែន!

623
00:46:12,001 --> 00:46:13,000
នៅជិត!

624
00:46:13,918 --> 00:46:15,042
យើង​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ​!

625
00:46:15,042 --> 00:46:16,083
ដល់ពេលហើយ!

626
00:46:38,042 --> 00:46:40,959
វាយពួកគេលើមួកសុវត្ថិភាព!

627
00:47:10,001 --> 00:47:11,083
ធ្វើបានល្អ Matt!

628
00:47:17,001 --> 00:47:18,083
អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

629
00:47:26,042 --> 00:47:27,918
ការងារល្អ។

630
00:47:32,083 --> 00:47:34,834
ផ្លាស់ទី Barrow!

631
00:47:37,001 --> 00:47:39,001
ដល់ពេលប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

632
00:47:46,167 --> 00:47:50,918
ហើយ​ទាមទារ​រាជ្យ​របស់​ខ្ញុំ​!

633
00:47:54,918 --> 00:47:59,083
Barrow មក..
ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

634
00:48:10,083 --> 00:48:15,125
មែនហើយ តើពួកគេគិតបែបនោះទេ។
តើពួកគេអាចសម្លាប់សត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំខ្លះបានទេ?

635
00:48:15,125 --> 00:48:19,001
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវប្រើ
អ្វីមួយដែលខ្លាំងជាង។

636
00:48:22,001 --> 00:48:24,083
ព្យាយាមប្រុងប្រយ័ត្នបុរស។

637
00:48:24,083 --> 00:48:26,876
ប្រយ័ត្ន..

638
00:48:29,042 --> 00:48:34,959
ចូរយើងទាមទារវា។ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា
ការពិតអំពីការតុបតែងនៃការស្លាប់។

639
00:48:37,000 --> 00:48:39,918
Barrow តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងនេះ?

640
00:48:39,918 --> 00:48:42,042
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្ស័យ​ថា​មិន​ស្លាប់​ច្រើន​ជាង​នេះ​។

641
00:48:44,959 --> 00:48:46,918
ហ្រ្វីន័រ..

642
00:48:48,125 --> 00:48:50,042
យកនេះ។

643
00:49:04,001 --> 00:49:05,125
វាជាការពិត..

644
00:49:10,000 --> 00:49:12,876
រឿងទាំងអស់គឺជាការពិត។

645
00:49:17,918 --> 00:49:19,000
តោះទៅ វ៉ៃ..

646
00:49:19,042 --> 00:49:21,083
មិត្តភាពអ្នករាំ។

647
00:49:22,918 --> 00:49:25,876
អ្នករាំដូចឆ្កែ។

648
00:49:26,001 --> 00:49:30,918
មិនអីទេ.. កុំបារម្ភអី..
ឈឺមួយភ្លែត..

649
00:49:30,918 --> 00:49:32,083
ឈរចុះបងប្អូន!

650
00:49:34,001 --> 00:49:35,959
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើវាបានល្អបំផុត។

651
00:49:36,001 --> 00:49:37,083
[យំ]

652
00:49:38,167 --> 00:49:40,000
-ទុកនាងចោល!
- មើលអណ្តាតរបស់អ្នក!

653
00:49:40,042 --> 00:49:44,959
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ពេលដែលយើងសម្លាប់មេធ្មប់..
ហើយខ្ញុំបានថើបព្រះនាង ..

654
00:49:45,001 --> 00:49:48,000
អ្នកអាចមានទាំងអស់។
ក្មេងស្រីដែលអ្នកចង់បានឥឡូវនេះផ្លាស់ទី!

655
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ.. វាជាកំណប់ទ្រព្យរបស់អ្នក..

656
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
ម៉ាសដែលខូចកំពុងរង់ចាំ។

657
00:50:14,042 --> 00:50:15,876
វាជាអន្ទាក់។

658
00:50:15,959 --> 00:50:18,001
តើយើងទទួលបានប៉ុន្មានដង
ទ្រព្យសម្បត្តិនេះនៅលើព្រះ?

659
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
ប៉ុន្តែ​មើល​មិន​ឃើញ​ទេ លើក​នេះ​គ្រាន់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
សត្វចម្លែកមួយហើយមាសរបស់នាងកំពុងត្រូវបាន ..

660
00:50:23,083 --> 00:50:24,959
ភាពរំខាន..

661
00:50:25,083 --> 00:50:27,125
ហ្រ្វី!

662
00:50:32,001 --> 00:50:34,001
នាងនៅពីក្រោយអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ លីគរបស់ខ្ញុំ។

663
00:50:34,001 --> 00:50:36,918
ខ្ញុំដឹង..

664
00:50:36,959 --> 00:50:38,918
អោយខ្ញុំទៅមុន..

665
00:50:39,083 --> 00:50:42,042
នេះជានគររបស់ខ្ញុំ..

666
00:50:54,125 --> 00:50:56,083
បារ៉ូ!

667
00:50:57,083 --> 00:51:00,001
ទៅយកកំណប់របស់ខ្ញុំទៅ..

668
00:51:02,959 --> 00:51:04,959
ប្រយ័ត្ន Barrow..

669
00:51:28,959 --> 00:51:31,959
ប្រញាប់ឡើង Barrow យកកំណប់របស់ខ្ញុំមកខ្ញុំ..

670
00:51:31,959 --> 00:51:35,083
ប្រហែលជាវាល្អបំផុតប្រសិនបើ
អ្នកធានាប្រាសាទជាមុន។

671
00:51:36,918 --> 00:51:38,042
រក្សាទុកកំណប់, បន្ទាប់មក។

672
00:51:38,083 --> 00:51:41,083
- យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងអាស្រូវនេះទេ..
- គាត់មានចំណុច, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

673
00:51:41,083 --> 00:51:42,959
ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ធ្លាក់​ចុះ​ឡើយ។

674
00:51:43,001 --> 00:51:44,876
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធានា
ប្រាសាទ ហើយបន្ទាប់មក..

675
00:51:44,918 --> 00:51:46,959
បើខ្ញុំចង់អោយយោបល់..

676
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នកមែនទេ?

677
00:51:54,959 --> 00:51:56,001
ការងារ, សម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ ..

678
00:51:56,001 --> 00:51:59,000
ខ្ញុំនឹងចាប់យកកំណប់ដោយខ្លួនឯង។

679
00:51:59,959 --> 00:52:02,959
មក! ជួយខ្ញុំផង!

680
00:52:15,001 --> 00:52:16,001
[GROWLS]

681
00:52:16,000 --> 00:52:17,918
តើនោះជាអ្វី?

682
00:52:18,042 --> 00:52:20,000
- អ្វី?
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ ..

683
00:52:20,042 --> 00:52:22,000
អ្វី?

684
00:52:22,042 --> 00:52:24,000
[GROWLS]

685
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
នោះហើយជាវាម្តងទៀត ..

686
00:52:28,001 --> 00:52:30,001
ឡើងជណ្តើរ!

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,959
ចាំ! ព្រះអង្គម្ចាស់! ចាប់បានសម្ដេចហើយ!

688
00:52:35,001 --> 00:52:36,125
មើលចុះ យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ!

689
00:52:36,125 --> 00:52:39,918
- នេះជាអន្ទាក់!
- យើង​នឹង​ខូច​ប្រសិនបើ​យើង​ទៅ​រក​គាត់​ដោយ​ងងឹត​ភ្នែក​!

690
00:52:39,918 --> 00:52:41,001
នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់!

691
00:52:41,000 --> 00:52:42,001
អ្នកនាំយើងមកទីនេះ..

692
00:52:42,001 --> 00:52:43,918
អ្នកបានប្រាប់យើងឱ្យមកទីនេះ ..

693
00:52:43,959 --> 00:52:46,959
ហេតុផលដ៏ល្អមួយ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ
មិនគួរ​សម្លាប់​ឯង​ឥឡូវ​ទេ​!

694
00:52:47,042 --> 00:52:48,918
ព្រោះខ្ញុំមានផែនទី!

695
00:52:49,001 --> 00:52:50,001
ហើយ​សូម​អភ័យទោស​ផង​បើ​ខ្ញុំ​ខុស​!

696
00:52:50,001 --> 00:52:51,959
តែខ្ញុំម្នាក់គត់ដែលអាចអានវា!

697
00:52:51,959 --> 00:52:54,000
ទាល់តែអាន! ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាច..

698
00:52:54,042 --> 00:52:56,001
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកគួរតែ
ទៅជួយសង្គ្រោះព្រះអង្គម្ចាស់!

699
00:52:56,000 --> 00:52:58,876
ហើយព្រះនាង!

700
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
បុរស, ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដាវរបស់អ្នក!

701
00:53:02,042 --> 00:53:04,959
យើងចូលវិញហើយ!
នៅជិត!

702
00:53:04,959 --> 00:53:06,000
បារ៉ូ!

703
00:53:06,083 --> 00:53:08,876
អ្នកនាំមុខ..

704
00:53:09,959 --> 00:53:12,001
មិនអីទេ..

705
00:53:12,043 --> 00:53:13,918
តាមខ្ញុំ..

706
00:53:24,083 --> 00:53:26,959
អូខេ.. នេះជាកន្លែងដែលគាត់បានចុះ..

707
00:53:27,001 --> 00:53:28,876
មានអ្នកណាឃើញអ្វីទេ?

708
00:53:30,918 --> 00:53:32,042
ច្បាស់..

709
00:53:32,083 --> 00:53:34,042
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ..

710
00:53:37,000 --> 00:53:39,834
អូ.. មិនអីទេ..

711
00:53:39,918 --> 00:53:41,000
ផ្លូវរូងក្រោមដីនេះ យើងស្វែងរកនៅទីនេះ..

712
00:53:41,083 --> 00:53:42,876
គាត់ត្រូវតែទៅតាមផ្លូវនោះ។

713
00:53:42,918 --> 00:53:46,043
- ព្រះអង្គម្ចាស់ស្លាប់ហើយ!
- មើលអណ្តាតរបស់អ្នក!

714
00:53:59,918 --> 00:54:02,001
[GROWL]

715
00:54:02,001 --> 00:54:04,042
អញ្ចឹង​ហើយ​យើង​មិន​ដក​ថយ​ទៀត​ទេ។

716
00:54:05,083 --> 00:54:06,042
យើងកំពុងចាកចេញ។

717
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
ចង់​ឲ្យ​សម្ដេច​និយាយ​ថា ហា?

718
00:54:09,001 --> 00:54:10,125
នេះជាការល្អប្រសិនបើនាងស្លាប់។

719
00:54:10,918 --> 00:54:12,125
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាទាហាន។

720
00:54:13,001 --> 00:54:16,001
មិនមែនដៃកសិដ្ឋានធម្មតាទេ។
ការភ័យខ្លាចនៃរឿងព្រេងរបស់ព្រះអម្ចាស់។

721
00:54:16,083 --> 00:54:18,043
គ្មានអ្វីហៅខ្ញុំថាជារឿងព្រេងទេ។

722
00:54:18,959 --> 00:54:20,083
យើងត្រូវតែចាកចេញ។

723
00:54:20,125 --> 00:54:22,042
តើអ្នកខ្លាចទេ?

724
00:54:23,918 --> 00:54:24,918
ទេ

725
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងខឹងប្រសិនបើយើងចាកចេញ។

726
00:54:27,918 --> 00:54:30,083
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​បុរស​
នៃ​ការ​ចង់​បាន​ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​?

727
00:54:34,042 --> 00:54:35,959
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

728
00:54:36,042 --> 00:54:37,083
ល្អ

729
00:54:37,959 --> 00:54:39,042
តាមខ្ញុំ។

730
00:54:42,125 --> 00:54:44,959
កុំគិតថាផ្លូវនេះជាជំហររបស់អ្នក។

731
00:54:51,959 --> 00:54:53,918
នោះបានមកពីទិសដៅនោះ។

732
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
- ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់។
- វាយប្រហារ!

733
00:54:58,083 --> 00:55:00,918
- ផ្លាស់ទីវា!
– ចាំ! ចាំ!

734
00:55:01,001 --> 00:55:02,876
មិនអីទេ។ មិនអីទេ ខ្ញុំស្គាល់នាង។

735
00:55:04,042 --> 00:55:05,918
ហើយបន្ទាប់មកតើនេះជាអ្វី មែកឈើតូច?

736
00:55:06,083 --> 00:55:08,083
ព្រះ‌អម្ចាស់​នៃ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​បញ្ហា​យ៉ាង​ខ្លាំង​ឥឡូវ​នេះ។

737
00:55:08,959 --> 00:55:10,000
នេះគឺជា Newt ។

738
00:55:10,167 --> 00:55:13,000
នាងគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សផ្សេងទៀត។
អ្វីៗដែលរស់នៅលើរឿងនេះជានិច្ច។

739
00:55:13,042 --> 00:55:16,083
បិសាច​នោះ​គឺ​ជា​ការ​អាណិត​អាសូរ​របស់​មនុស្ស​ទាំង​អស់
អាក្រក់ទាំងនោះជាមួយនឹងបន្ទប់នេះ។

740
00:55:16,959 --> 00:55:18,125
ហើយវានៅទីនេះឥឡូវនេះ។

741
00:55:18,167 --> 00:55:21,043
អ្នកមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ។
ធ្វើឱ្យប្រាសាទនេះមានជីវិត។

742
00:55:21,918 --> 00:55:22,918
លុះត្រាតែ..

743
00:55:22,918 --> 00:55:24,042
អ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ។

744
00:55:24,083 --> 00:55:25,834
បោះបង់ចោលមិត្តភក្តិនិងព្រះអង្គម្ចាស់។

745
00:55:25,959 --> 00:55:27,043
អ្នកដឹងថាយើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

746
00:55:27,083 --> 00:55:29,918
ព្រះអង្គម្ចាស់មានតែមួយ
អ្នកណាអាចជួយសង្គ្រោះព្រះនាងបាន។

747
00:55:29,918 --> 00:55:31,043
ជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់,

748
00:55:31,042 --> 00:55:34,083
តើ​អ្នក​គិត​ថា​សត្វ​ចម្លែក​នោះ​ខ្វល់​ពី​អ្នក​ណា?
ញ៉ាំ​ហើយ​កាច់​ពី​ដៃ​ទៅ​អវយវៈ?

749
00:55:34,167 --> 00:55:36,918
គាត់មិនខ្វល់ទេ។ រក្សាទុកខ្លួនអ្នក។

750
00:55:38,918 --> 00:55:40,001
យើងមិនអាចទេ។

751
00:55:40,918 --> 00:55:42,000
ដូច្នេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌នៅជាមួយអ្នក។

752
00:55:42,000 --> 00:55:45,001
ដោយសារតែអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ
ចេញពីប្រាសាទនេះទាំងរស់។

753
00:55:45,125 --> 00:55:47,918
[គ្រហឹម]

754
00:55:49,001 --> 00:55:50,876
តើនាងទៅណា?

755
00:55:50,918 --> 00:55:53,042
[គ្រហឹម]

756
00:55:55,083 --> 00:55:59,083
ចាំលោកតាប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងរ៉ាវជាច្រើននៃការប្រយុទ្ធដូចនេះ។

757
00:55:59,918 --> 00:56:01,876
ថយក្រោយ ឈរមុន!

758
00:56:05,001 --> 00:56:06,918
ឈរមុនគេ!

759
00:56:33,000 --> 00:56:34,918
ខ្ញុំនៅរស់មែនទេ?

760
00:56:35,083 --> 00:56:38,042
ខ្ញុំនឹង.. ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

761
00:56:38,083 --> 00:56:39,918
យ៉ាកុប។

762
00:56:41,083 --> 00:56:44,001
[យំ]

763
00:56:44,000 --> 00:56:46,001
អ្នកដឹងទេខ្ញុំ..

764
00:56:47,001 --> 00:56:49,001
មានការគោរពចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់។

765
00:56:53,125 --> 00:56:56,083
[យំសោក]

766
00:57:01,125 --> 00:57:03,043
[GRUNTS]

767
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
អ្នកសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

768
00:57:08,042 --> 00:57:09,918
ឱ្យគាត់ទៅ។

769
00:57:25,918 --> 00:57:27,042
សូមបន្តធ្វើចលនា។

770
00:57:37,001 --> 00:57:40,876
អ្នកកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបល្ល័ង្កស្តេច។

771
00:57:41,125 --> 00:57:47,918
ហើយខ្ញុំទើបតែរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

772
00:57:47,918 --> 00:57:49,959
ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យមក។

773
00:57:51,125 --> 00:57:54,001
ខ្ញុំស្គាល់ឪពុកដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

774
00:57:54,001 --> 00:57:56,001
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចងចាំគាត់បានល្អ។

775
00:57:57,001 --> 00:57:58,083
ឃោរឃៅរបស់បុរស។

776
00:57:59,876 --> 00:58:04,083
មិនមានទុក្ខព្រួយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទេប្រសិនបើនៅទីនោះខ្ញុំ
ឧបមាថាវាកន្លងផុតទៅពូជពង្សរបស់អ្នក។

777
00:58:05,959 --> 00:58:10,001
គាត់នាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយនៅពេលណា
នគររបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ។

778
00:58:10,918 --> 00:58:12,959
តើអ្នកបានឮ ឬប្រហែលជាអ្នកចូលចិត្ត?

779
00:58:13,043 --> 00:58:15,083
ដើម្បីឱ្យនគរមួយត្រូវបានបំផ្លាញ។

780
00:58:15,959 --> 00:58:19,083
ពួកគេរុញប្តីខ្ញុំ
បល្ល័ង្កដូចជ្រូក។

781
00:58:20,001 --> 00:58:22,083
រួច​គេ​ដុត​កូន​ខ្ញុំ​ទាំង​រស់។

782
00:58:22,083 --> 00:58:24,000
ពុម្ពអក្សររបស់ខ្ញុំ។

783
00:58:26,959 --> 00:58:33,001
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើស្តេចនៃជីវិតជាអ្វី?
ខ្ញុំ​នឹង​គិត​ថា បើ​ខ្ញុំ​បញ្ជូន​កូន​គាត់​មក​វិញ។

784
00:58:33,959 --> 00:58:35,834
នៅលើសាច់អាំង។

785
00:58:37,083 --> 00:58:40,043
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើគាត់រអិលមករកអ្នក។

786
00:58:50,042 --> 00:58:52,001
សុំទោស..

787
00:58:53,001 --> 00:58:55,001
ប្រសិនបើគាត់រអិលមករកអ្នក។

788
00:58:56,083 --> 00:59:00,001
ខ្ញុំមិនដូចឪពុកខ្ញុំទេ។

789
00:59:01,042 --> 00:59:03,083
ឬឪពុករបស់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់។

790
00:59:16,083 --> 00:59:18,083
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលកើតឡើងនៅទីនោះ។

791
00:59:18,918 --> 00:59:21,125
- គ្មានផ្លូវដែលយើងអាចរស់បាននៅកន្លែងនេះទេ។
- មើល។

792
00:59:21,125 --> 00:59:23,918
ព្រះអង្គម្ចាស់មានតែមួយ
អ្នកណាអាចបំបែកបណ្តាសាបាន។

793
00:59:24,042 --> 00:59:26,083
វា​ជា​ការ​សង្ស័យ​ចំពោះ​រឿង​នោះ​ប្រសិន​បើ​គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត។

794
00:59:26,918 --> 00:59:28,001
ស្តាប់

795
00:59:28,042 --> 00:59:30,001
តើអ្នកនឹងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើជាអ្នកកំសាកមែនទេ?

796
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
ឬយើងអាចឈានទៅមុខ ហើយប្រយុទ្ធ។

797
00:59:32,959 --> 00:59:34,876
វាជាការហៅរបស់អ្នក។

798
00:59:35,001 --> 00:59:37,083
ខ្ញុំចង់អោយបងប្រុសខ្ញុំវិញ

799
00:59:39,959 --> 00:59:41,125
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

800
00:59:41,959 --> 00:59:44,000
យើង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
បងប្រុសស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។

801
00:59:45,042 --> 00:59:46,834
មក។

802
00:59:47,083 --> 00:59:48,918
យ៉ាកុប។

803
00:59:50,042 --> 00:59:52,043
បន្តប្រយុទ្ធ។

804
00:59:56,083 --> 00:59:58,042
[GROWL]

805
00:59:58,083 --> 00:59:59,918
វាយប្រហារគាត់ឥឡូវនេះ។

806
00:59:59,918 --> 01:00:02,876
យើងប្រយុទ្ធបានល្អហើយបំផ្លាញអ្នក។

807
01:00:05,042 --> 01:00:07,000
[GRUNTS]

808
01:00:09,918 --> 01:00:11,000
អ្នកមិនអីទេ។

809
01:00:11,918 --> 01:00:15,001
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញក្នុង Live របស់ខ្ញុំ។

810
01:00:15,918 --> 01:00:17,876
មនុស្ស​មិន​ស្លាប់​ក៏​នឹង​ឆ្លង​កាត់​ដែរ។

811
01:00:17,918 --> 01:00:19,876
ខ្ញុំមិនចង់នៅខាងក្នុងទេ។
ប្រាសាទទៀតហើយ។

812
01:00:19,876 --> 01:00:22,000
មើល, អ្នកអាចនៅទីនេះ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅតាមផ្លូវនេះ។

813
01:00:33,001 --> 01:00:34,918
ផ្លូវណា?

814
01:00:35,001 --> 01:00:36,918
ខ្ញុំគិតថាល្អបំផុតប្រសិនបើយើងបែកគ្នា។

815
01:00:37,083 --> 01:00:38,918
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- ទេ។

816
01:00:39,083 --> 01:00:41,001
អ្នកនៅជាមួយយ៉ាកុប។

817
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
សូមសំណាងល្អ។

818
01:01:10,001 --> 01:01:12,001
ប្រ៊ុយណូ!

819
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
ទៅឋាននរក!

820
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
[ស្រែក]

821
01:01:57,001 --> 01:01:58,042
គាត់និយាយត្រូវ។

822
01:02:00,000 --> 01:02:02,834
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនអាចរស់ចេញពីទីនេះបានទេ។

823
01:02:02,918 --> 01:02:04,876
ខ្ញុំបានគិតរឿងដូចគ្នា។

824
01:02:09,918 --> 01:02:10,918
តើមានអ្វីកើតឡើង?

825
01:02:10,918 --> 01:02:13,001
បណ្តាសានៅទីនេះតាំងពីដើមមក។

826
01:02:13,000 --> 01:02:15,001
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើឥឡូវនេះ។

827
01:02:17,125 --> 01:02:18,918
សូមអរគុណ។

828
01:02:20,000 --> 01:02:24,001
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គ្មាន​អ្វី​នាំ​មុខ​នោះ​ទេ។
កន្លែងដែលសង្ឃឹមថានឹងដឹងត្រឹមត្រូវ។

829
01:02:24,042 --> 01:02:25,959
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។

830
01:02:26,042 --> 01:02:29,959
នោះ​ជា​ការ​អាច​ប្រយុទ្ធ​និង​
យើងក៏មិនត្រូវធ្វើអោយវានៅរស់ដែរ។

831
01:02:29,959 --> 01:02:31,042
យើង​ស្លាប់​បើ​យើង​នៅ​ទីនេះ។

832
01:02:31,042 --> 01:02:33,042
យើងស្លាប់ទៅហើយ។

833
01:02:33,167 --> 01:02:37,083
មានតែយើងពីរនាក់ប្រឆាំងនឹង មិនអាចប្រាប់បាន។
ចំនួនសត្វចម្លែកហើយយើងបានស្លាប់។

834
01:02:37,083 --> 01:02:38,918
ប្រសិនបើ Newt អាចធ្វើបាន

835
01:02:39,001 --> 01:02:41,918
នាងអាចរស់បាន ហើយយើងក៏អាចធ្វើបានដែរ។

836
01:02:46,125 --> 01:02:52,001
វាជាការពិតដែលអ្នក និងខ្ញុំ ហើយមិនដែលបដិសេធឡើយ។
បញ្ហាប្រឈមកំណត់ច្បាប់សំខាន់ តើអ្នកមានគំនិតទេ?

837
01:02:52,001 --> 01:02:55,000
តាមពិតខ្ញុំបានធ្វើ។

838
01:03:08,918 --> 01:03:12,083
តើ​ពួក​អ្នក​ទាំង​នេះ​ដែល​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​កូន​ចៅ​របស់​ខ្ញុំ​ឬ?

839
01:03:14,083 --> 01:03:15,959
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

840
01:03:16,918 --> 01:03:19,043
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

841
01:03:22,918 --> 01:03:24,042
ខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំ។

842
01:03:24,042 --> 01:03:27,001
- យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។
- បារ៉ូ។

843
01:03:29,001 --> 01:03:33,083
Grulie អ្នកនៅរស់។

844
01:03:37,042 --> 01:03:39,918
មិនខ្វល់ថាអ្នកសម្លាប់យ៉ាងម៉េច

845
01:03:39,918 --> 01:03:42,918
មាន minions រាប់ពាន់នាក់ផ្សេងទៀត។

846
01:03:43,959 --> 01:03:48,001
ខ្ញុំមានកងទ័ពគ្មានកំណត់
ខ្ញុំ​អាច​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​គ្រប់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន។

847
01:03:50,000 --> 01:03:55,918
សម្រាប់អ្នកដែលក្រោកឡើង
អ្នកដែលកុហកខ្ញុំសួរអ្នកថ្មីៗនេះ

848
01:03:55,918 --> 01:03:59,918
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​បាន​ស្លាប់​ហើយ ចូរ​ក្រោក​ឡើង​វិញ

849
01:04:00,001 --> 01:04:03,042
ហើយដើរជាមួយយើង។

850
01:04:04,000 --> 01:04:05,918
សូមអរគុណ។

851
01:04:07,042 --> 01:04:09,125
អ្នកចូលតាមច្រកទ្វារទាំងអស់។

852
01:04:09,125 --> 01:04:11,959
អ្នក​បាន​ទម្លុះ​ទ្វារ, ដោះលែង​មនុស្ស​ស្លាប់​របស់​ខ្ញុំ,

853
01:04:12,043 --> 01:04:14,001
ចូលទៅក្នុងនគរទាំងបី។

854
01:04:14,043 --> 01:04:15,042
ទេ

855
01:04:15,918 --> 01:04:17,000
ទេ?

856
01:04:17,918 --> 01:04:19,042
មើលដោយខ្លួនឯង!

857
01:04:27,042 --> 01:04:28,083
អូ..

858
01:04:29,001 --> 01:04:32,083
ពិធីជួបជុំគ្រួសាររបស់គ្រូសូត្រ..

859
01:04:40,083 --> 01:04:42,001
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

860
01:04:43,001 --> 01:04:45,083
ខ្មោចរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថា,

861
01:04:45,083 --> 01:04:48,876
ដែលមនុស្សម្នាក់ៗ
នឹងក្រាបថ្វាយបង្គំខ្ញុំ។

862
01:04:49,918 --> 01:04:51,001
គ្មានកន្លែងណា..

863
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
និងគ្មាននរណាម្នាក់,

864
01:04:54,918 --> 01:04:56,918
នឹងមានសុវត្ថិភាព។

865
01:04:59,918 --> 01:05:00,959
ព្រលឹម?

866
01:05:02,167 --> 01:05:06,083
សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបនាង គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យ
នាងទៅខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅឆ្ងាយ

867
01:05:06,125 --> 01:05:10,001
អ្នកអាចមានព្រះរាជាណាចក្ររបស់អ្នក
សូម.. ឱ្យនាងមកខ្ញុំ។

868
01:05:10,000 --> 01:05:12,918
ព្រះអង្គម្ចាស់ Jayson តើអ្នកអាចស្តាប់មិត្តរបស់អ្នកនៅទីនេះបានទេ?

869
01:05:12,959 --> 01:05:15,042
គាត់ចង់បានម្ចាស់ក្សត្រីទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

870
01:05:15,083 --> 01:05:18,876
គាត់មិនដែលដឹងពីជំហរពិតរបស់គាត់ក្នុងជីវិតទេ។

871
01:05:18,918 --> 01:05:20,083
តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

872
01:05:21,001 --> 01:05:22,918
ទុកឱ្យគាត់ចង។

873
01:05:24,083 --> 01:05:28,042
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយគាត់
នៅពេលដែលយើងថែរក្សា Dawn ។

874
01:05:28,083 --> 01:05:31,000
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
- មើលអណ្តាតរបស់អ្នក, Barrow ។

875
01:05:31,918 --> 01:05:32,959
ជាពិសេស,

876
01:05:33,083 --> 01:05:35,959
ពេលអ្នកនិយាយនៅមុខ..

877
01:05:36,001 --> 01:05:37,876
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

878
01:05:46,001 --> 01:05:47,042
ចុះ Dawn?

879
01:05:47,959 --> 01:05:49,959
ចុះ​ការ​ស្វែង​រក​នគរ​របស់​អ្នក​វិញ?

880
01:05:50,000 --> 01:05:52,125
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់ Barrow ទេ។

881
01:05:52,167 --> 01:05:55,043
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្មេងប្រុស នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

882
01:05:55,043 --> 01:05:59,000
ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​ធ្លាប់​មាន
នៅក្នុងនគរនេះ និងបន្ទាប់ទៀត។

883
01:05:59,083 --> 01:06:02,959
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរមាននគរតែមួយ
នៅពេលដែលខ្ញុំអាចមានបីជាមួយ Tambria ។

884
01:06:03,042 --> 01:06:04,000
ក្រៅពីនេះ

885
01:06:04,125 --> 01:06:07,083
បិតា​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រគល់​រាជ្យ​របស់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឡើយ។

886
01:06:07,918 --> 01:06:10,000
ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីៗតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

887
01:06:11,001 --> 01:06:12,042
នេះជាវិធីរបស់ខ្ញុំ។

888
01:06:13,083 --> 01:06:15,042
តើយើងអាចបន្តរឿងនេះបានទេ?

889
01:06:16,000 --> 01:06:17,083
ហើយសម្លាប់នាង។

890
01:06:25,042 --> 01:06:28,083
ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​ថា​ភាព​ស្មោះត្រង់​របស់​អ្នក​មាន​ជម្រៅ​ប៉ុនណា។

891
01:06:28,918 --> 01:06:31,918
តើមិត្តមួយណាដែលអ្នកចង់បាន
តើអ្នកចូលចិត្តសម្លាប់មុនទេ?

892
01:06:32,083 --> 01:06:35,083
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសម្លាប់ក្មេងប្រុស។

893
01:06:38,125 --> 01:06:41,083
តើ​អំពើ​អាក្រក់​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រាប​ចូល​មក​លើ​ព្រះអង្គម្ចាស់?

894
01:06:42,001 --> 01:06:44,876
ជឿខ្ញុំខ្ញុំគិតថា
វាតែងតែជាធម្មជាតិរបស់គាត់។

895
01:06:44,918 --> 01:06:46,125
យើងនឹងមិនចេញពីទីនេះទេ

896
01:06:46,167 --> 01:06:49,000
ជាពិសេសទាន់ពេលវេលាដើម្បីការពារព្រះនាង។

897
01:06:51,959 --> 01:06:53,000
ញូត

898
01:06:53,042 --> 01:06:54,959
បាទ អរគុណធំៗ។

899
01:06:54,959 --> 01:06:57,001
អ្នកមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ
វានៅតែមិនទាន់ចប់។

900
01:06:57,043 --> 01:06:59,876
អ្នកមិនអាចជួយព្រះនាងបានទេ? នៅឡើយ។

901
01:06:59,918 --> 01:07:02,125
- តើអ្នកដឹងថាព្រះនាងនៅឯណាទេ?
- ជាការពិតណាស់ហេតុអ្វីបានជាមិន?

902
01:07:02,959 --> 01:07:06,918
- តើអ្នកអាចនាំយើងទៅនាងបានទេ?
- នាំអ្នកទៅនាង? ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកចង់។

903
01:07:15,876 --> 01:07:17,001
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​មុខ​នេះ។

904
01:07:17,000 --> 01:07:18,083
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​
ដឹងថានាងនៅឯណា?

905
01:07:18,167 --> 01:07:20,918
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើបែបនេះពីមុនមកទេ។

906
01:07:24,001 --> 01:07:25,000
រត់!

907
01:07:49,167 --> 01:07:51,125
មិនអីទេ អ្នកត្រលប់មកវិញ។

908
01:08:04,083 --> 01:08:05,959
អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។

909
01:08:07,000 --> 01:08:08,918
ខ្ញុំគ្រាន់តែដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង។

910
01:08:08,918 --> 01:08:10,042
មើលទៅមិនដូចវាទេ។

911
01:08:10,083 --> 01:08:13,959
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី? បោះ
ខ្លួនខ្ញុំនៅលើព្រលឹងរបស់ខ្ញុំជាការលះបង់?

912
01:08:21,001 --> 01:08:23,001
Tambria នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

913
01:08:23,042 --> 01:08:25,083
ស្តាប់ទៅដូចជាគំនិតអាក្រក់ទេ។

914
01:08:27,918 --> 01:08:31,001
មនុស្សល្អបានស្លាប់នៅក្រោមអ្នក។
កិត្តិយស ហើយឥឡូវនេះអ្នកប្តូរទៅខាងនាង?

915
01:08:31,001 --> 01:08:34,001
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក។

916
01:08:55,001 --> 01:08:58,000
- អ្នកបានក្បត់ Dawn ។
- ខ្ញុំមិនដែលសម្លាប់ Dawn ទេ។

917
01:09:01,000 --> 01:09:04,001
- តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកដោយរបៀបណា?
- អ្នកត្រូវតែ។

918
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
បារ៉ូ។

919
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
ខ្ញុំសុំទោស។

920
01:09:48,000 --> 01:09:51,043
មិនមាន..វិធីផ្សេងទេ។

921
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
នាងនឹងនាំយើងទៅព្រះនាង។

922
01:09:56,083 --> 01:09:58,001
ហើយសម្លាប់ Tambria ។

923
01:10:00,001 --> 01:10:01,083
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រុង។

924
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
ទេ

925
01:10:06,000 --> 01:10:07,959
អ្នកគួរតែទៅដោយខ្លួនឯង។

926
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
នៅទីនេះ

927
01:10:13,001 --> 01:10:15,083
យក​នេះ​គឺ​ជា​ដើម​របស់​ខ្ញុំ​។

928
01:10:17,876 --> 01:10:20,918
នាងទៅកន្លែងណាមួយ។
ខ្ញុំដឹងថានាងកំពុងសម្លឹងមើលកូនប្រុស។

929
01:10:23,125 --> 01:10:26,043
ពេល​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​យក​រាជ្យ​របស់​ឪពុក​អ្នក

930
01:10:27,001 --> 01:10:29,001
គាត់បានយកសិទ្ធិកំណើតរបស់អ្នក។

931
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រគល់​វា​វិញ​។

932
01:10:42,167 --> 01:10:44,918
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងបុរសបែបនេះ។

933
01:11:12,167 --> 01:11:14,000
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

934
01:11:17,001 --> 01:11:20,001
ប្រហែលជាអ្នកជាបុរសច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

935
01:11:21,001 --> 01:11:22,125
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

936
01:11:23,000 --> 01:11:25,043
ប្រសិនបើខ្ញុំចំណាយពេលជារៀងរហូតជាមួយនរណាម្នាក់

937
01:11:25,000 --> 01:11:28,083
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាពួកគេអាចនៅក្បែរខ្ញុំ។

938
01:11:28,959 --> 01:11:31,834
អ្នកមិនទទួលបានអ្វីទេរហូតដល់អ្នកសម្លាប់ Dawn ។

939
01:11:31,918 --> 01:11:34,959
អ្នកឃើញកងទ័ពរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ
ឈ្នះហើយខ្ញុំមិនអាចរីករាយនឹងវាទេ

940
01:11:35,001 --> 01:11:37,959
ដោយសារតែខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនេះ។

941
01:11:39,918 --> 01:11:41,083
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកសម្លាប់នាង។

942
01:11:50,876 --> 01:11:55,001
- អូ នាង..
- ស្អាត? នោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ?

943
01:11:55,000 --> 01:11:57,876
នាង​ក៏​ហៀប​នឹង​ស្លាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង។

944
01:11:58,918 --> 01:12:00,083
ជាការពិតណាស់។

945
01:12:00,918 --> 01:12:02,959
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ..
-ឈប់និយាយ!

946
01:12:04,125 --> 01:12:06,001
[ ដាវ​មិន​ហ៊ាន​]

947
01:12:06,918 --> 01:12:08,125
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកសម្លាប់នាង។

948
01:12:10,042 --> 01:12:11,876
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

949
01:12:11,918 --> 01:12:16,918
ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់​នាង​មួយ​ពាន់​ដង ប៉ុន្តែ​ជា​រៀង​រាល់
ពេល​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ជិត ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដក​ថយ

950
01:12:17,042 --> 01:12:20,083
វាជាផ្នែកមួយនៃការសម្ដែងរបស់ទេពអប្សរតូច។

951
01:12:37,918 --> 01:12:40,000
មើល​ទៅ​ផ្អែម​ល្ហែម​ម្ល៉េះ!

952
01:12:43,918 --> 01:12:50,083
អ្នកព្យាយាមដាស់នាងដោយការថើប
ដឹងអត់ថា មានតែព្រះអង្គម្ចាស់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ចិត្ត​បរិសុទ្ធ​អាច​ធ្វើ​បាន​?

953
01:12:52,000 --> 01:12:56,167
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកជានរណា។

954
01:13:05,083 --> 01:13:12,918
អូ វាក្តៅណាស់ដែលអ្នកព្យាយាម
ធ្វើជាបុរសហើយអ្នកជិតស្និទ្ធណាស់ ..

955
01:13:16,959 --> 01:13:19,083
អ្នកនឹងមិនរួចពីរឿងនេះទេ។

956
01:13:19,083 --> 01:13:23,042
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើអ្នកមិននៅរស់ទេ?

957
01:13:24,959 --> 01:13:28,959
យកក្បាលទំពែកមកខ្ញុំ
ចង់លេងជាមួយក្បាលរបស់គាត់។

958
01:13:39,083 --> 01:13:40,876
psst!

959
01:13:41,000 --> 01:13:46,918
- Violet អ្នកនៅមានជីវិត។
- ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនាំអ្នកទៅរកព្រះនាង

960
01:13:48,001 --> 01:13:49,000
តោះទៅ។

961
01:14:02,918 --> 01:14:12,959
បើ​អ្នក​សម្លាប់​ព្រះនាង អ្នក​នឹង​មាន​របស់​អ្នក​
នគរមិនមែនជានគរធំទេ តែជានគរ
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្តាប់​បង្គាប់​មនុស្ស​ជា​រៀង​រហូត។

962
01:14:13,000 --> 01:14:14,125
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

963
01:14:14,125 --> 01:14:19,001
ដើម្បីចាក់នាងពេញបេះដូង
ខ្ញុំមិនចង់ចាប់យកឱកាសណាមួយទេ។

964
01:14:19,001 --> 01:14:22,043
ហើយអ្នកនឹងមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

965
01:14:28,000 --> 01:14:30,001
ចុះបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

966
01:14:34,042 --> 01:14:36,918
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដាស់អ្នកជាឆ្កែ។

967
01:15:38,001 --> 01:15:41,959
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​អាច​សម្លាប់​នាង?

968
01:15:46,959 --> 01:15:50,083
- ត្រឡប់មកវិញ!
- ហ៊ឺ អ្នកគិតថាអ្នកអាចប្រជែងខ្ញុំបានទេ?

969
01:15:50,083 --> 01:15:54,042
អ្នកមិនមានអ្វីប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ។
គិតថាអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះព្រះនាងបានទេ?

970
01:15:54,042 --> 01:15:55,876
ខ្ញុំត្រូវមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។

971
01:15:56,001 --> 01:16:00,918
'សូម​សរសើរ​សេចក្តី​អាក្រក់ ចូរ​សរសើរ​សេចក្តី​ជំនឿ
អ្នកទើបតែសម្លាប់ បង្កើតឡើងវិញ!

972
01:16:12,001 --> 01:16:16,959
គេឃោរឃៅចំពោះអ្នក កាលនៅមានជីវិត
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលពួកគេប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកឥឡូវនេះ។

973
01:16:16,959 --> 01:16:18,001
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

974
01:16:25,043 --> 01:16:30,083
ពាក្យកុហករបស់ខ្ញុំ ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ
ពិបាក​ណាស់ សូម​ស្ដាប់​បន្តិច​មើល!

975
01:16:30,959 --> 01:16:33,083
គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​កាត់​បេះដូង​?

976
01:16:34,083 --> 01:16:36,125
វាពិតជាគ្មានន័យទាល់តែសោះ។

977
01:16:38,083 --> 01:16:41,959
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដោយបេះដូង? តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

978
01:16:42,083 --> 01:16:45,083
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ!

979
01:16:47,001 --> 01:16:49,042
- ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់អ្នក។
-សុំទោសខ្ញុំ?

980
01:16:49,083 --> 01:16:55,125
អ្នកក្រៀមក្រំ ខ្ញុំអាចមើលឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ សល់
នៃជីវិតរបស់អ្នក អ្នកនឹងមិនអាចយល់ពីស្នេហាពិតបានទេ។

981
01:16:55,167 --> 01:16:57,001
តើអ្នកនៅតែឃ្លានទេ?

982
01:17:01,959 --> 01:17:04,083
បរិភោគ, បរិភោគ។

983
01:17:06,042 --> 01:17:08,083
បញ្ចប់គាត់!

984
01:17:50,918 --> 01:17:55,000
Ethan អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលអ្នកនៅរស់
មិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។

985
01:18:20,042 --> 01:18:23,001
Tambria ខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នកទេ!

986
01:18:35,918 --> 01:18:38,083
ខ្ញុំកម្ចាត់ការស្លាប់របស់អ្នក
អ្នកខឹង, សត្វចម្លែករបស់អ្នក!

987
01:18:38,125 --> 01:18:41,042
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។
[គ្រហឹម]

988
01:18:50,918 --> 01:18:54,001
នៅទីនោះរួចរាល់ហើយ! ដោះលែងនាង។

989
01:18:54,125 --> 01:18:57,001
ល្អណាស់ចាប់ផ្តើម!

990
01:18:59,001 --> 01:19:04,042
ខ្ញុំចុះចាញ់ ខ្ញុំមិនអាចយកបានទេ។
ទម្ងន់នេះទៀតទេ។

991
01:19:04,083 --> 01:19:08,959
ខ្ញុំគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ ព្រះនាង
ជារបស់អ្នក ដូច្នេះសូមដាស់នាង។

992
01:19:22,042 --> 01:19:25,001
ស្នេហាឈ្នះរង្វាន់។

993
01:19:30,918 --> 01:19:33,083
ចាំមើល!

994
01:19:39,042 --> 01:19:41,001
អ្នកកុហក!

995
01:19:45,959 --> 01:19:49,001
អ្នកបាននិយាយថាគាត់ស្លាប់ហើយ។
សេចក្តីស្រឡាញ់នោះឈ្នះទាំងអស់។

996
01:19:49,000 --> 01:19:51,001
ហើយកូនវាមាន។

997
01:19:52,001 --> 01:19:55,001
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​ឈរ​ដោយ​ឈាម​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ។

998
01:19:56,000 --> 01:20:01,000
វេទនា​ដែល​យើង​ស្លាប់​នៅ
ដៃនៃភ្លើងនៃឃោរឃៅ។

999
01:20:01,083 --> 01:20:04,918
ក្រោកឡើងសម្រាប់ការស្លាប់នៃសេចក្តីវិនាស!

1000
01:20:05,000 --> 01:20:07,083
ខ្ញុំដកហូតកន្លែងនេះ!

1001
01:20:07,083 --> 01:20:14,001
អំណាចទេវៈ សងសឹកខ្ញុំ
ឈាមនិងផ្តល់កម្លាំងឱ្យខ្ញុំ!

1002
01:20:31,959 --> 01:20:34,959
សងសឹកឈាមខ្ញុំ!

1003
01:20:37,083 --> 01:20:42,083
Liege ប្រសិនបើអ្នកមិនយកដាវនោះ។
ចាក់អង្រែលើសម្រស់ក្នុងបេះដូង

1004
01:20:42,876 --> 01:20:44,042
យើង​សុទ្ធតែ​កុហក!

1005
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
សូមអញ្ជើញមកទាំងអស់គ្នា។

1006
01:20:57,125 --> 01:21:03,043
ទៅនាង។
ទៅនាង។

1007
01:21:15,125 --> 01:21:17,001
ទេ!

1008
01:21:41,125 --> 01:21:43,918
ទេ!

1009
01:21:45,125 --> 01:21:55,000
សត្វដ៏អស្ចារ្យអ្នក..
អ្នកបានថើបខ្ញុំ។ សូមអរគុណ។

1010
01:22:03,001 --> 01:22:10,001
បើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្លួន​ឯង​អាច​បំផ្លាញ​បាន នោះ​រុងរឿង​ហើយ។
អនាគត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​យក​ឈ្នះ​រយ​ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយ​នេះ

1011
01:22:13,083 --> 01:22:18,042
ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកមិនដេកទៀតទេ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1012
01:22:18,125 --> 01:22:22,876
ត្រលប់មកវិញ! នោះមិនមែនជាផ្លូវទេ។
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។

1013
01:22:22,918 --> 01:22:26,834
Tambriel អ្នកមិនមែនទេ។
ដើរនៅទីនេះយូរជាងនេះ។ ចាកចេញ។

1014
01:22:26,959 --> 01:22:30,042
ម្ចាស់ក្សត្រី Tambriel អ្នកដូច្នេះ
បណ្តេញចេញពីនគររបស់ខ្ញុំ!

1015
01:22:33,043 --> 01:22:35,001
វា​ជា​នគរ​របស់​ខ្ញុំ!

1016
01:22:59,042 --> 01:23:03,083
មួយឆ្នាំក្រោយមក។

1017
01:23:23,876 --> 01:23:25,000
វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

1018
01:23:31,125 --> 01:23:34,959
អ្នកប្រហែលជាចង់ចូលមក, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,
ពិធីជប់លៀងនឹងចាប់ផ្តើម។

1019
01:23:35,001 --> 01:23:36,834
មួយភ្លែត។

1020
01:23:38,043 --> 01:23:40,918
វាគ្រាន់តែជារឿងដែលខ្ញុំ
គិតយូរហើយ។

1021
01:24:05,125 --> 01:24:08,042
សុភាពនារីទាំងអស់ ព្រះនាង Dawn ។

1022
01:24:17,918 --> 01:24:20,042
ខ្ញុំចាំរឿងរបស់
ថ្ងៃប្រហាក់ប្រហែល។

1023
01:24:20,083 --> 01:24:22,083
- ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំនៅក្មេង។
- អ្នកនៅក្មេង។

1024
01:24:22,083 --> 01:24:26,876
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានអាយុមួយរយឆ្នាំ។
- ហ៊ឺ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងយក។

1025
01:24:27,001 --> 01:24:30,876
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចផ្ទុកខ្លួនឯងបាន។

1026
01:24:31,000 --> 01:24:36,959
អស់លោក លោកស្រី សូមអរគុណ
សម្រាប់ការមកប្រារព្ធពិធី
កំណើតរបស់កូនស្រីច្បងរបស់យើងគឺ ដេវ។

1027
01:24:37,959 --> 01:24:40,876
សូមអញ្ជើញមក ព្រលឹងនៃពរជ័យលើនាង។

1028
01:24:44,083 --> 01:24:46,125
សូមឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាពជានិច្ច។

1029
01:24:59,918 --> 01:25:03,918
ហើយបន្ទាប់មកវាគឺជា, សប្បាយរីករាយជារៀងរហូត។

1030
01:25:10,918 --> 01:25:12,918
ឬប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1031
01:25:12,918 --> 01:25:15,959
ខ្ញុំចង់បង្ហាញ
អំណោយដល់កុមារ។